المؤمن
2008-10-14, 09:44 PM
يالاطلاع على مضمون الاعداد من 12 الى 17 من الاصحاح التاسع من سفر التكوين نجد ان الرب يقول لابراهيم أنه وضع قوس قزح على السحاب كعلامة للميثاق الذى قطعه على نفسه بألا يرسل طوفان من الامطار مرة اخرى حتى لا تغرق الارض و يهلك كل الكائنات ثانية و انه وضع قوس قزح لكى يذكره عندما يراه بهذا الميثاق فلا يرسل طوفان ؟؟
12 وقال الله هذه علامة الميثاق الذي انا واضعه بيني وبينكم وبين كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم الى اجيال الدهر .
13 وضعت قوسي في السحاب فتكون علامة ميثاق بيني وبين الارض .
14 فيكون متى انشر سحابا على الارض وتظهر القوس في السحاب .
15 اني اذكر ميثاقي الذي بيني وبينكم وبين كل نفس حيّة في كل جسد . فلا تكون ايضا المياه طوفانا لتهلك كل ذي جسد .
16 فمتى كانت القوس في السحاب ابصرها لاذكر ميثاقا ابديا بين الله وبين كل نفس حيّة في كل جسد على الارض
و الترجمة الانجليزية ( الحياة الجديدة) :
12 Then God said, “I am giving you a sign of my covenant with you and with all living creatures, for all generations to come. 13 I have placed my rainbow in the clouds. It is the sign of my covenant with you and with all the earth. 14 When I send clouds over the earth, the rainbow will appear in the clouds, 15 and I will remember my covenant with you and with all living creatures. Never again will the floodwaters destroy all life. 16 When I see the rainbow in the clouds, I will remember the eternal covenant between God and every living creature on earth.”
الآن كيف يتكون قوس قزح من الناحية العلمية فكلنا نعرف ان طبيعة انكسار الضوء مع معامل انعكاس المياه و قطرات المطر هى التى تسبب هذه الظاهرة العلمية التى تحدث من ملايين السنين و ستظل تحدث الى آخر الحياة ، فكيف يمكن الاقتناع بما جاء فى الاعداد اعلاه من أن الرب وضعها لكى تذكره بعدم اغراق الارض و هل الله يحتاج ان يتذكر فهل الله ينسى لكى يحتاج علامة تذكره ..و المشكلة الاكبر ان الفيضانات شغالة و كل عام يأتى عديد من الفيضانات فى الهند و بنجالاديش و الصين و أمريكا و غيرها من الدول فأين وعد الله انه لن يرسل فيضانات مرة اخرى ؟؟
فنحن هنا امام ثلاث خرافات:
1- قوس قزح وضعه الرب علامة لتذكره بعدم ارسال فيضانات رغم انه يتكون نتيجة ظاهرة فيزيائية علمية لم يكن يعلمها كتبة الكتاب .
2- الرب ينسى و يحتاج لعلامة تذكره.
3- لم يحفظ الرب وعده بعدم ارسال فيضانات مرة أخرى .
و يلاحظ هنا التلاعب فى الترجمة ففى النص العربى يقول النص فى جزئية عدم ارسال فيضانات "فلا تكون ايضا المياه طوفانا لتهلك كل ذي جسد . "
و لكن فى النص الانجليزى " Never again will the floodwaters destroy all life
فنلاحظ ان النص الانجليزى "Never again " يعنى عدم تكرار فيضانات مدمرة الى الابد و هو ما حاول النص العربى تخفيفه و اضاعة التحديد فيه بانه اللى الابد فترجمه " فلا تكون أيضا " ..و واضح ان النص العربى يتوه المعنى الحقيقى و هو عدم ارسال فيضانات مدمرة مرة اخرى و الى الابد .
12 وقال الله هذه علامة الميثاق الذي انا واضعه بيني وبينكم وبين كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم الى اجيال الدهر .
13 وضعت قوسي في السحاب فتكون علامة ميثاق بيني وبين الارض .
14 فيكون متى انشر سحابا على الارض وتظهر القوس في السحاب .
15 اني اذكر ميثاقي الذي بيني وبينكم وبين كل نفس حيّة في كل جسد . فلا تكون ايضا المياه طوفانا لتهلك كل ذي جسد .
16 فمتى كانت القوس في السحاب ابصرها لاذكر ميثاقا ابديا بين الله وبين كل نفس حيّة في كل جسد على الارض
و الترجمة الانجليزية ( الحياة الجديدة) :
12 Then God said, “I am giving you a sign of my covenant with you and with all living creatures, for all generations to come. 13 I have placed my rainbow in the clouds. It is the sign of my covenant with you and with all the earth. 14 When I send clouds over the earth, the rainbow will appear in the clouds, 15 and I will remember my covenant with you and with all living creatures. Never again will the floodwaters destroy all life. 16 When I see the rainbow in the clouds, I will remember the eternal covenant between God and every living creature on earth.”
الآن كيف يتكون قوس قزح من الناحية العلمية فكلنا نعرف ان طبيعة انكسار الضوء مع معامل انعكاس المياه و قطرات المطر هى التى تسبب هذه الظاهرة العلمية التى تحدث من ملايين السنين و ستظل تحدث الى آخر الحياة ، فكيف يمكن الاقتناع بما جاء فى الاعداد اعلاه من أن الرب وضعها لكى تذكره بعدم اغراق الارض و هل الله يحتاج ان يتذكر فهل الله ينسى لكى يحتاج علامة تذكره ..و المشكلة الاكبر ان الفيضانات شغالة و كل عام يأتى عديد من الفيضانات فى الهند و بنجالاديش و الصين و أمريكا و غيرها من الدول فأين وعد الله انه لن يرسل فيضانات مرة اخرى ؟؟
فنحن هنا امام ثلاث خرافات:
1- قوس قزح وضعه الرب علامة لتذكره بعدم ارسال فيضانات رغم انه يتكون نتيجة ظاهرة فيزيائية علمية لم يكن يعلمها كتبة الكتاب .
2- الرب ينسى و يحتاج لعلامة تذكره.
3- لم يحفظ الرب وعده بعدم ارسال فيضانات مرة أخرى .
و يلاحظ هنا التلاعب فى الترجمة ففى النص العربى يقول النص فى جزئية عدم ارسال فيضانات "فلا تكون ايضا المياه طوفانا لتهلك كل ذي جسد . "
و لكن فى النص الانجليزى " Never again will the floodwaters destroy all life
فنلاحظ ان النص الانجليزى "Never again " يعنى عدم تكرار فيضانات مدمرة الى الابد و هو ما حاول النص العربى تخفيفه و اضاعة التحديد فيه بانه اللى الابد فترجمه " فلا تكون أيضا " ..و واضح ان النص العربى يتوه المعنى الحقيقى و هو عدم ارسال فيضانات مدمرة مرة اخرى و الى الابد .