فُرُوْقٌ لِهَجِيَّة بَيْنَ الخليجية وَالْمَغْرِبِيَّةِ

[عَبْدٌ مُسْلِمٌ]

بسم الله ،
الحمد لله وحده ، والصلاة والسلام على من لا نبي بعده :salla:وبعد
فهذا الموضوع وهو بعنوان : فُرُوْقٌ لَهْجِيَّة بَيْنَ الْعَرَبِيَّةِ وَالْمَغْرِبِيَّةِ
والمراد ان هذه كلمات باللهجة المغربية وسُجِّل حِذائها ما يساويها في المعنى بالعربية [لهجة أقرب للهجة الخليجية] ،
حيث سافر احد اهل الخليج لدولة المغرب لمدة شهر فسجل هذه الفروق فنقلتها هنا ،
كقاموس ـ لو صحت ـ وأهل المغرب بقى هم من سيعلمونا بصحتها من عدمه فقط للتثبت من الأمر .

الهدرا أو الضره == الكلام او السواليف

دابا == الآن = الحين بالخليجية تقريبا

قاسحة عليا بزاف == صعبه عليه أمره

الدراري == الاولاد

العساس == الحارس

توحشتك == وحشتني

ضرني ضرسي == عورني ضرسي

مقدرش افيق == مقدر اقوم

مللي يرجع == إذا رجع

كاعي أو كاعية == غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون

ماتقول لمحمد إني وريتك متفقى؟ == لاتقول لمحمد إني علمتك مالاتفقهه أو تجهله

سبحان الله المكاتيب == هذا المكتوب [كناية على المقدر]

نديور لكم عرس مزيان == نصلح لكم زواج حلو

الرجال ماشي كله حال بحال == الرجال موب كلهم سوا أو مثل بعض

وش بغيتي ندير == ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي

هادك الشئ اللى كان ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله

طبيخي وحنة يدي == مثلها مثل ( فلان خبز يدي )

اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل

يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك

قلبك هشاش == اي هش وضعيف

وليدات أخوت == ابناء الإخوة أو الأخوات


الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة

طبسيل == طبق

ماعن == كذلك طبق

المقراج == البريق

نداري اللى نبغيه == نسوي اللى نبيه او نبغيه

ودها في راسك == خلها في مخك أو راسك

شفتك واثق من راسك بزاف == شفتك واثق من نفسك مره

راه مية درهم == اعطني مية درهم

نوض == قم أو إنهض

مصطي == اهبل او خبل

الداروي == ذو اللون الأسود

الكحلا == ذات اللون الأسود

اشناهو == وشهو

إوا شنو درتو == هاه وش سويتم

ماشي شغلك == موب شغلك

شرجم == نافذه

سباط == حذاء

دغية == بسرعة

كانتسناو == نستنى

كاوري وجمعها كوار ,,, اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي

خايب == قبيح

خلعتيني ==خوفتني

حديا == بجانبي أو جنبي

هاكا == كذا

صافي == خلاص

صافي راه مسالي او مسالية ليكم == خلاص ترى متفرغ او متفرغه لكم

الرِجال بان لي غبر == الظاهر أن أبا علي قد اختفى

بت هنا ننبت == لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا

محال داك الشئ == مستحيل هذا الشئ

الدلاح == الحبحب او البطيخ

البرقوق == البخار


مطيشة == طماطم

أكناري == تين شوكي

حامض == برتقال

مندرين == اليوسفي

بنان == موز

برتقال == ليمون

BM ( بيض و ماطيشة) == شكشوكة

قيدون == دركسون السيارة

قنطرة == كبري

عيط عليا == اتصل بي

حيط == جدار

سكوتش == شطرطون

بصاح == بالله عليك

أجي == تعال

بورتابل (portable) == جوال

بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ

ماصخيت بيكم == مارضيت فيكم
ليموناده = مشروب غازي
زيت العود = زيت الزيتون
شريبه = الماء
فريز= شيبس
فورماج = جبن
شلاط = سلطه
هريسه= دقوس
يعوم = يسبح
لاكوت = الشاطئ
دوز = امش
عرض = عزم (عزم للغداء او عشاء)
هالعار = يالعيب
ديما= دايم
نحمق= يجنن
هدره = كلام
يحبس = يمسك
يقلب = يبحث
يبان ليا = الظاهر
يصبن = يغسل الملابس
يحدد = يكوي
شفاره او شمكاره او بزنازه = الصيع مدمني المخدرات
مول الدار = راعي البيت
الحواته = صيادين السمك
مارشيل او سوبر مارشيل = سوبر ماركت
بركه = كفايه
قاع = ابد
قيد = اكتب
يخلص = يدفع
كتشي = حنطور
بوصطا = البريد
ميكا = كيس بلاستك ( الكيس اللي يعطونك اياه المحلات اذا شريت شي من عندهم وفي المغرب دايما لونه اسود )
طبوز = متين (دب)
دربكه = طبل
صفط = ارسل
كت كات=سياره فورويل
عافاك = تكفى
رامبو = الدوار
شتا= المطر
جفنه = صطل غسيل الملابس
يخربق = مخرف
ريزون =ارسال الموبايل
لاجارج (ما ادري شلون تنكتب ) = شحن البطاريه
لابيسين = بركه السباحه
راه = تراه
يدابز = يتهاوش (يتضارب )
غبرتي = اختفيتي
دراوي = الشخص اسمر البشره (خال)
راني = تراني
ولفت = تعودت او حبيت
اللقوه = الطرم (غتم)
مزروب = مستعجل
حومه = حي من احيا المينه
فانيد = حبوب
كارتا او رامي = ورقة اللعب
بركه = كفايه
يصوني = يرن (الموبايل يصوني)
ببوش = حلزون
شنوي = صيني
برسينت = يقدم
تيران = ملعب الكوره
بلاتي = انتظر
برقاق = يراقب الناس
روبرتاج = تقرير
خدام = يعمل
يقراء = يدرس
كاسكيتا = كبوس
كليم او كليميتزور = مكيف الهواء
عباد الله = الناس
عشيه = الليل
مغياره = غيوره
الشريف = الشخص المحترم او الكبير في العمر
للا = اذا كنت تنادي على وحده وما تعرف اسمها
عيالات = النساء والعاده المتزوجات
يلوح = يرمي
يكمي = يدخن
بقيتي فيا = كسرت خاطري
مشه = قط
البيرو = المكتب
الهيه = هناك
نيشان = على طول
زنقه = شارع
صخينا = ما ملينا منك

تربل = ثلاثي
دوبل = دبل ( ثنائي)
الخشم = المنخر او النيف
الشلاغم بمعنى الشنب
موستاش = شنب
قادوما= السكسوكة ( اصل كلمة القادومة هي اله تستخدم في الحرث )
قوقتيلي راسي او صدعتي لي راسي
بقيتي فيا = حزنت عليك
كي داير= كيف حالك
الصهد = الحر
دور ليَ = اتصل بي ( بالمراكشية)
عيط ليَ = اتصل بي
نيشان - تودروا -طواله = على طول ( سيدا)
حديرة ( بالفاسية)= النزله
الهبطة = النزله
العايل = الولد ( بالشمالية)
العايلة= البنت ( بالشمالية)
واه = نعم ( بالوجدية )
اش بيتي = ماذا تريد ( بالمراكشية)
اش بغيتي = ماذا تريد
ـ ربّي يعطيك الصحة ,, بتشديد الباء في كلمة ربي

ـ ربّي يخليك ,, ايضا بتشديد الباء

ـ الله يعاونك

ـ الله يـنِصرك ,, بكسر النون



وهذه كلمات اضافيه جديده


عافاك = تكفى

نشّده = ناخذه

صعيبه = صعبه

سبيطار = مستشفى

الدراري = الاولاد

العيلات = النسوان

سيْد = رجل وسيْد هنا بتسكين الياء

سيْده = امرأة كذلك بتسكين الياء

اللا = اعتقد "الانسة" ولست متأكد

ابّاه = أبي بتشديد الباء

امّاه = أمي بتشديد الياء

زيزون = اطرم أو ابكم

الزنقة = الشارع او الازقة

المركوب = وسيلة النقل سواء سيارة او حمار او جمل وغيرها

هرس = كسر

اكثر من القياس = اكثر من اللازم

شنهو واقع = وشهو اللى صار

مفدوع = معناها الرضه وليست الكسر
نصيبو = وكل الحروف مسكنه ماعدا اخر حرف مضموم بمعنا نلقاه
ساين= اي انتظر وتطلق للزمان اي سايني مع العشرة اي انتظرني عند الساعة العاشرة(لهجة فاسية على الارجح)
عاين= اي انتظر وتطلق للمكان اي راني كنعاينك في البلاصة الفلانيه اي انا انتظرنك في المكان الفلاني( لهجة فاسية على الارجح)
باللاتي= بمعنى انتظر
تسنى= بمعنى انتظر
ديجور= بمعنى الليل او الظلام ( لغة مغربية قديمة)
شلان نحكي بلسان= اي مااكثر كلامي
ماتزبيش = اي لاتتحرك
مجرده= بكسر الجيم وترقيق الراء اي فارعه في الطول
هاني= اي لامشكل او سعيد
ازطم= اضغط او ( دوس بالعامية) وتجي بمعنا لاتخجل افعل مايحلو لك
ورك= اضغط او( دوس بالعامية) بتشديد الراء
مبشور= بمعنى مسرور
ناشط= بمعنى الفرح مع الابتهاج
علاش= لماذا
كيفاش= كيف
مابقاش= انتها
بشحال= بكم
غادي= ذاهب وتأتي بمعنى سوف
ندير= نعمل
بوكاديو= ساندويتش

بالاك= ابتعد او انتبه
عندك= انتبه
صداع = ازعاج
مشه = قطة
زكيت مع فلان = اي اعطيته موعدا ( لهجة مراكشية)
خلط علي = اي مر عندي
فقسة = قهر
غبني = قهرني
يواتيك = يعني لايق لك
الزهر = الحظ
ياك = اهكذا
هكاك = هكذا
هيدا = هكذا ( لهجة شمالية)
فورشيت = شوكة اكل
عاشقة = ملعقة ( وتقال معلقةايضا)
موس = سكين
فريت = بطاطس
حب الملوك = الكرز
ماطيشة = طماطم
سكنجبير = زنجبيل
معدنوس = بقدونس
كزبور = الكزبرة
ابزار = الفلفل الاسود
بالصاح = هل هو صحيح أو صحيح ماقلت

ماكاين تا واحد = لايوجد أحد

الفقيه = شيخ دين

صوب = يصلح

الكليان = الزبائن

تما = هناك

تصويره = صوره

إستقصي = سأل

قيس = إلمس

تهللا = إنتبه لنفسك

بلاصه = مكان أو الارض

عامر = ممتلئ

خاوي = فاضي

نطيب ليك الاكل = نطبخ لك الاكل

يتعاودوا = يتكلمون أو يسولفون

نسيق الدار = ننظف المنزل

أتاي = شاهي

وين غادي = وين رايح

إياك = أداة تعجب


الكوزينا = المطبخ

الطنجرا = القدر

المقراج = البريق الكبير

البراد = إبريق الشاي

الطبسيل =الصحن

البريكا = الولاعه

لوقيد = الكبريت
بالصاح = هل هو صحيح أو صحيح ماقلت

ماكاين تا واحد = لايوجد أحد

الفقيه = شيخ دين

صوب = يصلح

الكليان = الزبائن

تما = هناك

تصويره = صوره

إستقصي = سأل

قيس = إلمس

تهللا = إنتبه لنفسك

بلاصه = مكان أو الارض

عامر = ممتلئ

خاوي = فاضي

نطيب ليك الاكل = نطبخ لك الاكل

يتعاودوا = يتكلمون أو يسولفون

نسيق الدار = ننظف المنزل

أتاي = شاهي

وين غادي = وين رايح

إياك = أداة تعجب


الكوزينا = المطبخ

الطنجرا = القدر

المقراج = البريق الكبير

البراد = إبريق الشاي

الطبسيل =الصحن

البريكا = الولاعه

لوقيد = الكبريت

التهنئة للزواج = الله يْجْعْْلْ كلّْ شي مْبارْْكْ مْسْعودْ ..

الإجابة = الله يْبارْْكْ فيكْ

التهنئة عند الولادة = الله يْهْديهْ وْيّْعيّْـشو .. عْلى سْلامْتْكْ (للأم)

الإجابة = آآمين .. الله يْسْلّْمْكْ

التهنئة للعيد = عْوَاشْرْ مْبْرْوكة ، تْعّْْْيّْدُو أُو تعاودو أو كل ما تمنيتو .

الإجابة = الله يبارك فيك

ملحوظة : "عواشر مبروكة" تقال في رمضان وفي كل مناسبة دينية وتقال أسبوعين على أقل تقدير قبل العيد وأسبوعين بعد العيد....


عند رؤية شخص لبس ثوبا جديدا أو إشترى شيئا جديدا (كيفما كان) ==


بْالصّْحة وْالرّاحة

الإجابة = الله يْعْطيكْ الصّْحة

زْوينْ = شيء جميل

جاَ معاك اللون الأزرق (مثلا) = لايق مع هذا اللون



في زيارة المريض :


عْلاَ سْلامْتْكْ خويْا = حْمْدُ اللهْ عْلَى سْلامْتْكْ

المريض : الله يْسْلّْمْكْ

الزائر عند المغادرة : مَايْكونْ باسْ = أتمنى أن تتحسن حالتك

المريض : ماَ مْشا مْعاك باس = (ترجع لبيتك بالسلامة)

الزائر : اللهْ يْجيبْ الشّْفاء ---- والدعاء بما تيسر للمريض.



في العزاء :

اللهْ يْعْظّْمْ الآجْرْ

اللهْ يْرْحْمُو وْيْغْفْرْ ليهْ (أو ليها)

اللهْ يْْصْبّْرْكُمْ

اللهْ يْجْعْلْ البَرَكَة فْ وْلادُو

وللإجابة :
الله يْعْشّْرْ الخُطُواتْ .. (يعني الله يجعل في كل خطوة عشر حسنات)

اللهْ يْجازيكُمْ بخيرْ (تعني شكرا عموما) ، الله يقبل أعمالكم.



ملاحظة شخصية :
1ـ الأفضل دائما استخدام اللغة العربية خصوصا السليقة وكذا ملفوظ النبي في التعبير عن الأشياء عموما على عمومه .
2ـ بناء على ما سبق فمثلا لو قال أحدنا مثلا ،
إذهب للكوزينا وأعطني الطبسيل وانظر البريكا أو لِوْقِيْد.
فقال الأخر يرد قال : ماكين تا واحد
فقال له : طب رد على للكليان


فماذا يكون ترجمة ما سبق مما لُوِنَ باللون البني؟:36_1_42:
فيه جائزة للمُجيب إن شاء الله شخصية وستتم على الخاص لمن أراد .
أنا قلت الملاحظة الثانية هذه لأن احد اهل هذه الأرض من الأحبة المسلمين كلمني مرة بلهجتهم فما فهمت شيئا وضحكت جدا وقلت له كلمنى بالعربية فضحك أيضا !
وأنا فعلا أضحك الآن:36_sf1_1[1]:
فاللهم أضحكنا بجنتك ولا تحرمنا رؤيتك
أستغفر الله ـــ أستغفر الله ـــ استغفر الله

[نوران]

إذهب للكوزينا وأعطني الطبسيل وانظر البريكا أو لِوْقِيْد.
فقال الأخر يرد قال : ماكين تا واحد
فقال له : طب رد على للكليان


اذهب للمطبخ واعطنى الصحن وانظر الولاعة او الكبريت
فقال الأخر يرد قال : لايوجد احد
فقال له : طب رد على الزبائن

ملحوظة
الطبسيل كانك تقول الطبق
لِوْقِيْد. كانك تقول الوقود

[نوران]

والان اليكم سؤال ترجم من المغربية


= دابا وش بغيتي ندير بت هنا ننبت
- راه البراد وعاشقة نطيب لك أتاي وندير لك بوكاديو ( بيض و ماطيشة) مع فريز وشلاط
هاك حب الملوك
= دابا صافي راه مسالي او مسالية ليكم
- إستقصي شنهو واقع
=بالصاح إوا شنو درتو ؟

- نديور لكم عرس مزيان
=محال داك الشئ
-بلاتي وين غادى ؟
= لاكوت
- تهللا
عيط عليا بت هنا ننبت

[الهزبر]

السلام عليكم

وهذه الترجمة باللهجة التونسية. ونريد ترجمة بالليبي واخرى بالجزائري.


الهدرا أو الضره == الكلام او السواليف = الميعاد والهدرزة (يميعد يهدرز يهرّ)


دابا == الآن = الحين بالخليجية تقريبا = توّا


قاسحة عليا بزاف == صعبه عليه أمره صعيبة عليا برشة


الدراري == الاولاد الذراري


العساس == الحارس العساس والشوشان


توحشتك == وحشتنيتوحشتك


ضرني ضرسي == عورني ضرسيوجعتني سنّتي


مقدرش افيق == مقدر اقوم مانجمش انفيق


مللي يرجع == إذا رجع وقت لي يرجع


كاعي أو كاعية == غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون متنرفز


ماتقول لمحمد إني وريتك متفقى؟ == لاتقول لمحمد إني علمتك مالاتفقهه أو تجهله راك تقول لمحمد الى ورّيتك


سبحان الله المكاتيب == هذا المكتوب [كناية على المقدر] سبحان الله عالمكتوب


نديور لكم عرس مزيان == نصلح لكم زواج حلو نديرولكم عرس باهي


الرجال ماشي كله حال بحال == الرجال موب كلهم سوا أو مثل بعضالرجال موش كلهم كيف كيف


وش بغيتي ندير == ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي شنوّا تحبني نعمل او ندير


هادك الشئ اللى كان ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله هذا هوّا الي كنت نعمل فيه


طبيخي وحنة يدي == مثلها مثل ( فلان خبز يدي ) مقريه قرايا ونعرف الي في مصارنو


اشنو وقع == ماذا وقع أو حصلشنوّا صار


يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك يحصّلوك او يقرطسوك


قلبك هشاش == اي هش وضعيف قلبك ضعيف خرباقة


وليدات أخوت == ابناء الإخوة أو الأخوات اولاد خويا



الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة الزنقة


طبسيل == طبق بلاتو


ماعن == كذلك طبق ماعون كل الاشياء التي نستعملها في الاكل والطبخ


المقراج == البريق بقراج


نداري اللى نبغيه == نسوي اللى نبيه او نبغيه ندير لي نحب


ودها في راسك == خلها في مخك أو راسك حطها في راسك


شفتك واثق من راسك بزاف == شفتك واثق من نفسك مره لقيتك واثق من روحك برشا


راه مية درهم == اعطني مية درهم اعطيني مياة اندرهم


نوض == قم أو إنهض نوض او تقعد بالك


مصطي == اهبل او خبلدرويش او بهلول


الداروي == ذو اللون الأسود وصيف او كحلوش


الكحلا == ذات اللون الأسود وصيفة كحلوشة


اشناهو == وشهو اشنوّا


إوا شنو درتو == هاه وش سويتم شنوا درتو


ماشي شغلك == موب شغلك ماشية الخدمة؟


شرجم == نافذه شبّاك


سباط == حذاء صباط (سبادري = حذاء رياضي(


دغية == بسرعة فيسع


كانتسناو == نستنى نستنى


كاوري وجمعها كوار ,,, اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي قاوري او توريست


خايب == قبيح هههههههه خايب


خلعتيني ==خوفتني فجعتني


حديا == بجانبي أو جنبي بحْذايا


هاكا == كذا هاذاكا


صافي == خلاصلاهي


صافي راه مسالي او مسالية ليكم == خلاص ترى متفرغ او متفرغه لكم لاهي بيكم


الرِجال بان لي غبر == الظاهر أن أبا علي قد اختفى يظهرلي غبر


بت هنا ننبت == لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا مانيش متحرك من هنا


محال داك الشئ == مستحيل هذا الشئ دوّويو


الدلاح == الحبحب او البطيخ الدلاع(الذي لونه احمر من الداخل)


البرقوق == البخار لم اعرف هذا الشيئ.


مطيشة == طماطم طماطة


أكناري == تين شوكي ههههههه هندي



حامض == برتقال بردقان


مندرين == اليوسفي لم اعرف


بنان == موز بانان


برتقال == ليمون قارص او ليم


bm ( بيض و ماطيشة) == شكشوكة عجّة


قيدون == دركسون السيارة قيدون


قنطرة == كبري قنطرة


عيط عليا == اتصل بي كلمني


حيط == جدار حيط او سيرة


سكوتش == شطرطون السكوتش الشريط اللاصق الشفاف. والشطروطون هو الشريط اللاسق الملون


بصاح == بالله عليك بالله عليك


أجي == تعال ايجا او تعالى


بورتابل (portable) == جوال بورتابل


بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ كيف هاكا الشي


ماصخيت بيكم == مارضيت فيكم مانرضاههلكمش


ليموناده = مشروب غازي ليموناضه هي عصير الليمون. اما المشروب الغازي فهو قازوز


زيت العود = زيت الزيتون زيت العود او زيت الحاكم او زيت صانقة هو كل زيت للاكل غير زيت الزيتون



شريبه = الماء شربة


فريز= شيبس فراز



فورماج = جبن فورماج


شلاط = سلطه سلاطة


هريسه= دقوس هريسة


يعوم = يسبح يعوم


لاكوت = الشاطئ الشطّ


دوز = امش سير


عرض = عزم (عزم للغداء او عشاء) ضيافة


هالعار = يالعيب ملاّ عار


ديما= دايم ديما


نحمق= يجنن نتنرفز


هدره = كلام هدره


يحبس = يمسك يشد او يحبس


يقلب = يبحث يحوّم او يلوّج


يبان ليا = الظاهر تقريبا


يصبن = يغسل الملابس يصوبن


يحدد = يكوي يحدد


شفاره او شمكاره او بزنازه = الصيع مدمني المخدرات دروقي


مول الدار = راعي البيت مولا الدار


الحواته = صيادين السمك الحواتة او البحارة


مارشيل او سوبر مارشيل = سوبر ماركت سيبار مرشي


بركه = كفايه يزّي


قاع = ابد ابدا


قيد = اكتب قيّد


يخلص = يدفع يخلّص


كتشي = حنطور كريطة


بوصطا = البريد بوسطا


ميكا = كيس بلاستك ( الكيس اللي يعطونك اياه المحلات اذا شريت شي من عندهم وفي المغرب دايما لونه اسود ) ساشي وهنا مختلف الوانه الا الاسود لا. ههههههههههه


طبوز = متين (دب) لم افهم


دربكه = طبل دربوكة


صفط = ارسل سيب


كت كات=سياره فورويل ههههه كات كات باشي


عافاك = تكفى لم افهم


رامبو = الدوار الدوخة او الربع لم افهم معنى الكلمة جيدا


شتا= المطر شتا او مطر


جفنه = صطل غسيل الملابس قصعة


يخربق = مخرف يخرف


ريزون =ارسال الموبايل الريزو ديما طايح


لاجارج (ما ادري شلون تنكتب ) = شحن البطاريه شارج


لابيسين = بركه السباحه البيسين


راه = تراه ريتو


يدابز = يتهاوش (يتضارب ) يتعارك


غبرتي = اختفيتي غبرتي


دراوي = الشخص اسمر البشره (خال) اسمر او اكحل


راني = تراني راني


ولفت = تعودت او حبيت. استانست


اللقوه = الطرم (غتم) لم افهم


مزروب = مستعجل مزروب


حومه = حي من احيا المينه حومه


فانيد = حبوب لم افهم


كارتا او رامي = ورقة اللعب هههه شكبة او رامي


يصوني = يرن (الموبايل يصوني) يصوني


ببوش = حلزون ببوش او حلزون


شنوي = صيني شنوي



تيران = ملعب الكوره تيران


بلاتي = انتظر استنا


برقاق = يراقب الناس قوّاد


روبرتاج = تقرير روبورتاج او تقرير


خدام = يعمل يخدم


يقراء = يدرس يقرا


كاسكيتا = كبوس كاسكيت او شابو


كليم او كليميتزور = مكيف الهواء كليماتيزور


عشيه = الليل عشية هي بين العصر والمغرب


مغياره = غيوره مغياره



للا = اذا كنت تنادي على وحده وما تعرف اسمها للا او يا طفلة


عيالات = النساء والعاده المتزوجات لعيال


يلوح = يرمي يلوّح


يكمي = يدخن يكمي =ياخذ نفس من السيجارة


بقيتي فيا = كسرت خاطري طيحت بخاطري في الما


مشه = قط قطوس


البيرو = المكتب البيرو


زنقه = شارع زنقة هي شارع ضيق



تربل = ثلاثي تريبل


دوبل = دبل ( ثنائي) دوبل


الخشم = المنخر او النيف الخشم هو الانف


الشلاغم بمعنى الشنب شلاغم او شنبات


موستاش = شنب ميستاش


قادوما= السكسوكة ( اصل كلمة القادومة هي اله تستخدم في الحرث ) قادوما او مسحة


كي داير= كيف حالك كيفاش عامل

تعبت.


أنا قلت الملاحظة الثانية هذه لأن احد اهل هذه الأرض من الأحبة المسلمين كلمني مرة بلهجتهم فما فهمت شيئا وضحكت جدا وقلت له كلمنى بالعربية فضحك أيضا !
وأنا فعلا أضحك الآن

ههههههههههههههههههه

[ذو الفقار]

الحمد لله الذي وحدنا على لغة القرآن هههه

[عَبْدٌ مُسْلِمٌ]

ما شاء الله لا قوة إلا بالله جلَّ وعلا ! بارك الله بكما ولكما وفيكما
يبدوا اننا سندرس اللغة ـ لا اللهجة ـ التونسية والجزائرية ويتبقى الآن الليبية فالفلسطينية فاللبنانية! ننتظر اهلها او اقرب فاهميها من اعضاء البشارة !

[أسد الدين]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

بارك الله فيك على الموضوع أخي الكريم، و لي ملاحظة صغيرة على كاتبه .. فقد عنون له بـ فروق لهجية بين العربية و المغربية، لكن المقارنة أعلاه هي بين اللهجة المغربية و إحدى لهجات الخليج.

فإما أن تكون المرادفات باللغة العربية الفصحى أو فليكن العنوان مثلاً " فُرُوْقٌ لَهْجِيَّة بَيْنَ الْخَليجِيَّةِ وَالْمَغْرِبِيَّةِ


أما اللهجة المغربية فهي إحدى اللهجات العربية التي اثرت عليها في عصرنا و مع الأسف الشديد مخلفات الاستعمار الفرنسي و الإسباني، فأضيفت إليها كلمات دخيلة لم تكن فيها من قبل، و أصبحت متداولة بشكل عادي...

و قد كان هناك برنامج في القناة الأولى المغربية قبل سنوات اسمه "ألف لام" قد يعرفه الإخوة المغاربة بالتأكيد ، تتحدث فيه المُقدمة باللهجة المغربية القديمة، و هي أقرب للغة العربية من اللهجة الحالية..
و سهلة الفهم من قبل الإخوة في المشرق.



كاوري وجمعها كوار ,,, اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي

هذه الكلمة كانت قبل سنوات تُتداول فقط بين الشباب و تعني أجنبي أوربي أو أمريكي أي من بني الأصفر، إلا أنها في أيامنا أصبحت متداولة بشكل عادي في كل مكان.

و قد كان الأجانب من قبل يُلقبون بـ النصارى
حتى الفرنسيون أيام الاستعمار كانوا يلقبون بالنصارى أو الفرنسيس.


و هذه بعض الأمثلة من الكلمات الفرنسية أو الاسبانية الدخيلة


لاكوت = الشاطئ
La Côte


مارشيل او سوبر مارشيل = سوبر ماركت
مارشي و ليس مارشيل و الأصل Le Marché


بوصطا = البريد
La poste


ريزون =ارسال الموبايل
ريزو و ليس ريزون و الأصل هو Le réseau


لاجارج (ما ادري شلون تنكتب ) = شحن البطاريه
لاشارج و أصلها La Charge


لابيسين = بركه السباحه
La Piscine


كارتا او رامي = ورقة اللعب
هذه أصلها إسباني، و حتى الورق إسباني و كلمات اللعبة كلها اسبانية .. و أصلها La Carta


يصوني = يرن (الموبايل يصوني)
هذه أيضا أصلها فرنسي Sonner


برسينت = يقدم
Présente


روبرتاج = تقرير
Reportage


كاسكيتا = كبوس
Casquette


كليم او كليميتزور = مكيف الهواء
Climatiseur


البيرو = المكتب
Le bureau


تربل = ثلاثي
Tripple


دوبل = دبل ( ثنائي)
Double


موستاش = شنب
Moustache


فورشيت = شوكة اكل
Fourchette


ماتزبيش = اي لاتتحرك
خطأ..
المعنى لا تسرعي
الزّرْبَة هي السرعة


فريت = بطاطس
خطأ
المعنى بطاطس مقلية و أصلها frites
أما البطاطس فهي بطاطا


الكوزينا = المطبخ
La cuisine


هذه بعض الأمثلة فقط ..
و شكراً لك على الموضوع

[صفاء]

اخي الفاضل اسد الدين حفظك الله وجزاك كل خير على التوضيح :p01sdsed22:

ونريد ترجمة بالليبي واخرى بالجزائري.
لا اعرف ان كان سيسمح لي ان اترجم الكلمات التي كتبها الاخ عبد مسلم باللهجة المغربية والخليجية الى اللهجة الامازيغية ام لا :p018:؟؟

الهدرا أو الضره == الكلام او السواليف
أَوارْ او رْهاتْ

دابا == الآن = الحين بالخليجية تقريبا
رُوخْ


قاسحة عليا بزاف == صعبه عليه أمره
ثَقْسَحْ خَافي اطَاسْ

الدراري == الاولاد
إِحَنْجانْ ،إٍحَمُوشَانْ ،يٍحْرَمانْ

العساس == الحارس
أعَساسْ

توحشتك == وحشتني
تْوَحْشَخْشَمْ

ضرني ضرسي == عورني ضرسي
ثَقْسَي ثَسْيَثْ انْتَغْمَاسْ


مقدرش افيق == مقدر اقوم
وَزَماغْ اذَكاغْ

مللي يرجع == إذا رجع
خْمِيني دْغا يعقب

كاعي أو كاعية == غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون
ثَكْعا ،يكعا

ماتقول لمحمد إني وريتك متفقى؟ == لاتقول لمحمد إني علمتك مالاتفقهه أو تجهله
وَصَّقا شا إي محمد مينْ ذَا ما شْنَغْ

سبحان الله المكاتيب == هذا المكتوب [كناية على المقدر]
سبحان الله خَرْمَكْتابْ

نديور لكم عرس مزيان == نصلح لكم زواج حلو
اَومْنَكْ أَُورَا يَصْبَحْ

الرجال ماشي كله حال بحال == الرجال موب كلهم سوا أو مثل بعض
مارا يايَازَنْ كيف كيف


وش بغيتي ندير == ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي
مِينْ تَخْسَذْ اذ كاخْ


هادك الشئ اللى كان ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله
ذْمَانونِي إتُوغا تكَخْ

اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل
مِينْ يوقعن

يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك
اشْطْفَنْ

قلبك هشاش == اي هش وضعيف
أُورْنَمْ يضعاف


الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة
زَنْقَثْ

طبسيل == طبق
طَبْسِينْ


المقراج == البريق
أمقراج

نداري اللى نبغيه == نسوي اللى نبيه او نبغيه
اذكاخْ مينْ اخْساخْ

ودها في راسك == خلها في مخك أو راسك
أوِِيتْ ذ كْزَدْجيفْ اَنَشْ

شفتك واثق من راسك بزاف == شفتك واثق من نفسك مره
تْوَريخْ ثَتِقِيذْ ذ كَخْفَنَمْ اطاس

راه مية درهم == اعطني مية درهم
أُوشاييِ مية دُورو

نوض == قم أو إنهض
أَكَّا

مصطي == اهبل او خبل
ذَبُوهارِي :p018:

الداروي == ذو اللون الأسود
ذ كَحْلاوي ـ ذ بَرْشانْ :p018:

الكحلا == ذات اللون الأسود
تَبَرشانْتْ ،ثَكَحْلاوشْتْ :p018: ثِيسْمَخْتْ (عبدة زنجية )

اشناهو == وشهو
مِينْذيني

إوا شنو درتو == هاه وش سويتم
إوا مينْ تَكيمْ

شرجم == نافذه
رْكازي ،شَجَمْ

سباط == حذاء
ثِيسِيرَا

دغية == بسرعة
ذَغْيا

كانتسناو == نستنى
نتْراجا

كاوري وجمعها كوار ,,, اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي
ذارُومي

خايب == قبيح
وايَحْرِي ، وا يَشْنِي

خلعتيني ==خوفتني
ثسِكْذذْ ايِي

حديا == بجانبي أو جنبي
طَفِينُو

هاكا == كذا
أمُو

صافي == خلاص
صافي

بت هنا ننبت == لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا
ذا إيغَقِمَغْ

محال داك الشئ == مستحيل هذا الشئ
لا مستحيل مانَونِي

الدلاح == الحبحب او البطيخ
دلاح ـ دلاع

البرقوق == البخار
ربقوق

مطيشة == طماطم
طوماتيش

حامض == برتقال
لَشِينْ

مندرين == اليوسفي
مندرينا

بنان == موز
بْلاتَانو


عيط عليا == اتصل بي
رَغَدْ خافي

حيط == جدار
رْحِيضْ

سكوتش == شطرطون
سكوتش

بصاح == بالله عليك
بصاح

أجي == تعال
أرَحادْ

بورتابل (portable) == جوال
بورتابل

بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ
امشْنَوْ أمنِي

ماصخيت بيكم == مارضيت فيكم
وَزَيْوَمْ سَخِيخْ

ليموناده = مشروب غازي
موناده

زيت العود = زيت الزيتون
زَشْتْ نَزيتون


شريبه = الماء
أمانْ

فريز= شيبس
فْرِيسَا

فورماج = جبن
كِيسُو


يعوم = يسبح
إتْعُوما ـ إفَتَحْ

لاكوت = الشاطئ
بْلايَا

دوز = امش
أُويَا

عرض = عزم (عزم للغداء او عشاء)
إعاضْ

هالعار = يالعيب
ألْعارْ :p018:

ديما= دايم
رَبْدا

يقلب = يبحث
إيقَدْجَبْ


يبان ليا = الظاهر
إتْبانايِي

يصبن = يغسل الملابس
إتْصَبَنْ

يحدد = يكوي
إتْبْلانْشا

مول الدار = راعي البيت
باب انْتَداثْ

الحواته = صيادين السمك
إصياذَنْ

مارشيل او سوبر مارشيل = سوبر ماركت

سوبر مارشي وليس سوبر مارشيل


بركه = كفايه
كفا ـ بركه


قيد = اكتب
أرِِي

يخلص = يدفع
اذِيخَتَصْ

بوصطا = البريد
البريد

ميكا = كيس بلاستك ( الكيس اللي يعطونك اياه المحلات اذا شريت شي من عندهم وفي المغرب دايما لونه اسود )
ميكا

دربكه = طبل
دربكه

صفط = ارسل
إسَكْ

كت كات=سياره فورويل
كات كات

رامبو = الدوار
رمبوا

شتا= المطر

انْزا

ريزون =ارسال الموبايل
أريزوا

لابيسين = بركه السباحه
لابيسين

راه = تراه
ايِقاثْ

يدابز = يتهاوش (يتضارب )
إتْمَنْغا ،إتَكْ كومْباتي


راني = تراني

ها قايي

ولفت = تعودت او حبيت

ثَنُومْ

كارتا او رامي = ورقة اللعب
كارتا ،رْكاتاثْ
يصوني = يرن (الموبايل يصوني)
إتْصونا


ببوش = حلزون
اغْرارْ

شنوي = صيني
ذا شينوي

بلاتي = انتظر
راجا

برقاق = يراقب الناس
اشَكامْ ، اخْباجِي

كاسكيتا = كبوس
كاسكيت


كليم او كليميتزور = مكيف الهواء
كليماتيزور

عباد الله = الناس
يَوْذانْ ،عباد الله


عشيه = الليل
أعشي

مغياره = غيوره
ذايَسْ ثِيسْمينْ


عيالات = النساء والعاده المتزوجات
ثِيمْغَارينْ

يكمي = يدخن
إتْكِيافْ

بقيتي فيا = كسرت خاطري
ثَقيمَذْ ذايي

مشه = قط
موشْ

البيرو = المكتب
البيرو ،رْمَكْتَبْ

الهيه = هناك
ذِيها

نيشان = على طول
نيشان

الشلاغم بمعنى الشنب
شرغم
الصهد = الحر
رَحْمو

[عَبْدٌ مُسْلِمٌ]

جزاكم الله جميعا خيرا
الأخ / أسد الدين
الأخت / صفاء
حفظ الله الجميع لكنك يا أخ أسد الدين تعجلت الأمر وكما يقال ، لو صبر القاتل على المقتول ..... ! لكنك تعجلت فخيرا إن شاء الله ، ويُتَدَارك في حينه إن شاء الله بعد اكتمال الرؤية ... والله المستعان

[بنت خويلد]

الله جميله اوى اللهجه دى
تجنن
مشكور يا اخى على المجهود ده والله نفسى اتعلمها
اظن مفيش اسهل من اللهجه المصريه
ههههههههههههههههههههههه