سؤال عن ترجمة الفانديك

[عبدالرحمن السلفى]

يتضح من ترجمات الكاثوليك العرب للكتاب المقدس أن لديهم أمانة علمية أكثر من غيرهم ..

فعلا ! ففى البشارة بالرسول salla كتب فى ترجمة الفانديك :-

Is / اشعياء إ 29 ع 12
أو يدفع الكتاب لمن لا يعرف الكتابة ويقال له: «اقرأ هذا» فيقول: « لا أعرف الكتابة».. ترجمة : الفانديك

بينما فى الكاثولوكيه :-

Is / اشعياء إ 29 ع 12
ثم يناول الكتاب لمن لا يعرف القراءة، ويقال له: (( إقرأ هذا ))، فيقول: (( لا أعرف القراءة )).. ترجمة : الكاثوليكية