عندي سؤال
لو المفروض ان الناس كلها في هذه الفتره بتتكلم الاراميه ليه النصاري بيقولوا ان لغه كتابة الأناجيل هي اليونانيه ؟!!! ومين اللي كتبها باليوناني؟!! هل كان يعرف التلاميذ اليونانيه ؟!
معلش بقوا ثلاثة اسئله
لم يكن الناس كلها يتكلمون الآرامية أخي الطيب ، ولكنها كانت اللغة الشائعة في ذلك الوقت ، فقد كانت تلك الفترة كلوحة فنان كثيرة الألوان فيها من اللغات كثيرها ، ولا شك أن المسيح عليه السلام كلن يتكلم اليونانية والعبرية حيث كانت لغة أهل الدين ولغة المثقفين ، ولكنه كان يتكلم الآرامية وهي لغة الإنجيل حيث كان يخاطب العامة ، وقد كتب عنه التلاميذ أقواله التي كان يقولها ليكونوا الكتاب المقدس

ولم تكن لغة كتابة الإنجيل هي اليونانية على الإطلاق بل أن النص اليوناني هو ترجمة للنص الأصلي الفقود والذي كان بالآرامية وبعض أجزاء منه كانت بالعبرية

أما من الذي كتبها باليونانية فهذا موضوع يطول شرحه ولكن أقول لك أن من كتبها باليونانية هو شخص مجهول

أما هل كان يعرف التلاميذ اليونانية فالإجابة بالإيجاب حيث كانت اليونانية لغة المثقفين على الرغم أن المسيح كان يحاور التلاميذ بالآرامية وكان لسانهم هو الآرامي كما أسلفنا