بأختصار شديدوانا كائن تعنى اهيه اشير اهيه (اسم الله الذى كلم به موسى ولا يعطى لاخر)
اولا : كلمة أهيه )אהיה(العبرية لم تاتى في الكتاب المقدس كاسم لله
ثانيا : كلمة اهية ليست لها اى قدسية عند اليهود ولا يطلقونها علي الله
ثالثا : كلمة اهيه ذكرت في العهد القديم اكثر في اكثر من 30 موضع ولم تترجم الى ايجو ايمي الا مره واحده فقط ...في نص الخروج 3/13
سفر الخروج 3: 13
فَقَالَ مُوسَى للهِ: «هَا أَنَا آتِي إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَقُولُ لَهُمْ: إِلهُ آبَائِكُمْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ. فَإِذَا قَالُوا لِي: مَا اسْمُهُ؟ فَمَاذَا أَقُولُ لَهُمْ؟»
فلو كانت كلمة " اهيه " تعني " الله " فلماذا لم تترجم في الثلاثين موضوع الذي ذكرت فيهم الى " الله " الا مره واحده فقط ؟
لماذا لم تترجم في النصوص الاخرى الى " الله " لو كانت معناها " الله "





رد مع اقتباس
المفضلات