عاد الخارق :

سلام المسيح مع الجميع
شكرا حبيبي antonius
علي اضافتك الرائعه ..وفعلا لكل شئ في القران بالنسبه للغه حل و لكن فضحتهم الترجمه

وهل القران بالانجليزي ليس قرأن ؟؟؟ يعني مسلم انجليزي يقرأ القرأن بالانجليزي ..فهل لا يعتبر يقرأ قرأن ..وانا استغرب لتلك الجمله من الاخ المسلم المغيب

إذا وجد في أي ترجمة لمعاني القرآن معارضة حقيقية بينها وبين ماجاء في النص القرآني أن يقوم بقص هذا التعارض والإختلاف من الترجمة ويقوم بمسح مؤخرته بها لانها ليست من القرآن في شيئ .
طيب انا اجد تعارض في معظم القران بين العربي و الانجليزي ..فهل تفعل به هذا ؟؟؟
عموما الترجمه الانجليزيه تقول (IF) , AS IS SURE

ماذا تفهم منها يا مسلم يا فاضل ؟؟

ما معني AS IS SURE????

ارجوا ان توضح فهمك للجمله . واما سيبويه ..فهو وجد حل لخطأ في القرأن بالخروج من المأزق و تأليف قاعده له .

ونرجوا ان تجيب علي رد الاخ انطونيوس .
القرآن الإنجليزي فضح القرآن العربي يا إخوة .

الواد فاكر إن ترجمة معاني القرآن قرآن .. زي الكتاب المقدس كده . هي دي ثقافته اللي اتربى عليها .. وحي نزل بالعربي ، ووحي آخر نزل بالإنجليزي ، ووحي ثالث نزل بالفرنسية ، وهكذا .. وصبح هناك قرآن انجليزي وقرآن فرنساوي وقرآن إيطالي .. الخ .

المشكلة إنه بيتسائل في استنكار شديد وهو بيتحامى في أنطونيوس وبيقول : هو يعني القرآن الإنجليزي ده مش قرآن برضه ؟