الرجاء الدخول للمساعدة فيما يخص تحريف المخطوطات

[ferid]

السلام عليكم و رحمة الله

إخوتي الأعزاء، أنا في حوار مع متنصر في تونس حول التناقض بالمخطوطات للكتاب المقدس.

فالرجاء مدّي بمثال أو اثنين يبرز التناقض بين مختلف المخطوطات مع ذكر النص اليوناني لكل مخطوطة و ترجمته للغة العربية
مع ذكر مكان الاختلاف.

الرجاء أيضا مدّي بمثال حول التناقض بين المخطوطات و الترجمات العربية مع ذكر أيضا النص اليوناني الأصلي و ترجمته للغة العربية، خاصة التحريف فيما يخص رسالة يوحنا الاولى
فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ

ملاحظة
الرجاء أن تكون النصوص اليونانية و العربية مكتوبة و ليست في شكل نسخ مصورة

أعذروني لكثرة طلباتي و جزاكم الله كل خير

[ديدات]

هو للاسف ليس لدي مخطوطات و لكن كمثال فقط كحب للمساعدة في التحريفات في الكتاب المقدس بمعني حذف جمل كاملة في النسخ الحديثة فاعطيك بعض الامثلة:
متي الاصحاح 5 العدد 44 في ترجمة الفانديك:
وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ. بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ ، وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ
و لكن جاء في الترجمة المشتركة:
أمَّا أنا فأقولُ لكُم: أحِبُّوا أَعداءَكُم، وصَلُّوا لأجلِ الّذينَ يضْطَهِدونكُم
فتم حذف: بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ من جميع النسح الحديثة عدا نسخة كتاب الحياة و تم حذفها في التراجم الانجليزية الحديثة و هذا هو النص اليوناني:
εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων και προσευχεσθε υπερ των διωκοντων υμας
و ايضا كنص اخر و مثال اخر في انجيل متي الاصحاح السادس العدد13 جاء في ترجمة الفانديك:
وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ. لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ ، وَالْقُوَّةَ ، وَالْمَجْدَ ، إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ.
و لكن في النسخ الحديثة كالترجمة المشتركة جاءت:
ولا تُدخِلْنا في التَّجرِبَةِ،لكنْ نجِّنا مِنَ الشِّرِّيرِ.
فتم حذف:لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ ، وَالْقُوَّةَ ، وَالْمَجْدَ ، إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ.
من جميع النسخ الحديثة العربية و الانجليزية علي اساس انها اضافة
و النص اليوناني:
και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου
اتمني اكون افدتك

[ديدات]

و هذا الموضوع ايضا اتمني يفيدك:
http://www.albshara.com/showthread.php?t=8422