abcdef_475
2008-03-07, 10:28 PM
(فانديك)(التكوين)(Gn-1-9)(فعلم أونان ان النسل لا يكون له.فكان اذ دخل على امرأة اخيه انه افسد على الارض لكيلا يعطي نسلا لاخيه.)
ما معني كلمه افسد؟
فتحت تفسير انطونيوس فكري فلم اقف علي تفسير
ولكن ثمه شيء يعيننا علي فهم هذه الكلمه
(الكاثوليكية)(التكوين)(Gn-1-9)(وعلم أونان أن النسل لا يكون له، فكان إذا دخل على امرأة أخيه، استمنى على الأرض، لئلا يجعل نسلا لأخيه.)
(العربية المشتركة)(التكوين)(Gn-1-9)(وعلم أونان أن النسل لا يكون له، فكان إذا دخل على امرأة أخيه أفرغ منيه على الأرض لئلا يجعل نسلا لأخيه.)
(اليسوعية)(التكوين)(Gn-1-9)( وعلم أونان أن النسل لا يكون له، فكان إذا دخل على امرأة أخيه، استمنى على الأرض، لئلا يجعل نسلا لأخيه. )
(الاخبار السارة)(التكوين)(Gn-1-9)( وعلم أونان أن النسل لا يكون له، فكان إذا دخل على امرأة أخيه أفرغ منيه على الأرض لئلا يجعل نسلا لأخيه. )
فهل خجل علماء الفانديك من كتابه ذلك التعبير
وخجل معهم انطونيوس فكري من التفسير
ام انهم هم الذين اجتنبوا الصواب وباقي الترجمات اخطا علمائها؟
ما معني كلمه افسد؟
فتحت تفسير انطونيوس فكري فلم اقف علي تفسير
ولكن ثمه شيء يعيننا علي فهم هذه الكلمه
(الكاثوليكية)(التكوين)(Gn-1-9)(وعلم أونان أن النسل لا يكون له، فكان إذا دخل على امرأة أخيه، استمنى على الأرض، لئلا يجعل نسلا لأخيه.)
(العربية المشتركة)(التكوين)(Gn-1-9)(وعلم أونان أن النسل لا يكون له، فكان إذا دخل على امرأة أخيه أفرغ منيه على الأرض لئلا يجعل نسلا لأخيه.)
(اليسوعية)(التكوين)(Gn-1-9)( وعلم أونان أن النسل لا يكون له، فكان إذا دخل على امرأة أخيه، استمنى على الأرض، لئلا يجعل نسلا لأخيه. )
(الاخبار السارة)(التكوين)(Gn-1-9)( وعلم أونان أن النسل لا يكون له، فكان إذا دخل على امرأة أخيه أفرغ منيه على الأرض لئلا يجعل نسلا لأخيه. )
فهل خجل علماء الفانديك من كتابه ذلك التعبير
وخجل معهم انطونيوس فكري من التفسير
ام انهم هم الذين اجتنبوا الصواب وباقي الترجمات اخطا علمائها؟