أبو عائشة السوري
2010-12-21, 08:42 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
مشكورين جميعاً على الإضافات الحلوة والمتابعة
كلمات ومعاني باللهجة الشامية
اللهجة الشامية عكس الحلبية يعني الغالب عليها الترقيق والمط بالكلام
يو الواهالواه: يو : مفردة شهيرة جدا عند النساء وتفيد تحدي امرأة لأخرى
الواهالواه : تعبير نسائي قح يفيد الاستهزاء بشيء معين .
تشكُل آسي:تعبير عن بالغ المحبة لهذا الشخص للآخر وإلها تفصيل ما الكن فيه .
إيدي بزنارك:تفيد غاية الترجي.
ينمحئ = ينضرب على قامتو = يسطفل
يتحورق:يبعتله حمى(بعيد الشر عنكن)
وين غاطط : وين ها الغيبة.
والسبع تنعام: يعني النا الشرف
ما بيعرف الخمسة من الطمسة:يعني ما بيفهم شي من شي،ومثلها :ما بيعرف كوعه من بوعه
سّري مرّي:يعني بيخفق رايح جاية ومثلها :بيلقلق(بالهمزة بدل القاف)واسم الفاعل:لقلوق للمذكر ولقلوقة للمؤنث.
حكي شروي غروي:حكي شندي مندي:كله معناه حكي ماله طعمة
فايت بالحيط – طاقق فيوزه أو فيوز مخه:يعني مو مستوعب أو دايخ مو عرفان شي وبتجي بمعنى مهبول
مجَنِّط:طفران:مفلّس
كحتة:بخيل
تعسيلة:قيلولة بعد الظهر
إغّي:للقبضايات يلي بيستعرضوا عضلاتن وهي متل "أوومي"باللهجة الحلبية
عقله جوزتين بخرج:يعني عقله صغير،والجوز معروف،والخِرج غير السرج هو يلي بينوضع على ظهر الحمار حاشاكم.
يحرء حريشك:يعني أديش إنت ظريف ودمك خفيف ونحوه.
شو:ماذا
يابي:يا أبي
يامو:يا أمي
مجلوء:يعني دمه تقيل وغليظ
ملاكم الذهبي:يعني قبضته ماسكة كتير كناية عن البخل الشديد،طبعاً هي عند الحلبية أكتر من الشوام
قْبالي:قدامي:أمامي،بعد من قبالي:ابتعد من أمامي
أزعر:عونطجي:صاحب مشاكل
زْكرت:قبضاي،الكاف هنا تلفظ مثل الgفي كلمة good
بيتنجان:باذنجان،والجيم تلفظ مخففة مثلjبالإنكلش
لواله حنكه:يعني ضربه على وجهه قام حنكه التوى
ارجيني عرض كتافك:يعني انقلع من هون وإلا
خنس:يعني سكت
سمّلي بدني:من السم يعني زعجني كتير
ينعطى لطشة:شتيمة بس خفيفة
شقِّيت عليه:يعني عملتله زيارة لأطمئن عليه والقاف بالشامية متل الحلبية تلفظ همزة للعلم
على لحم بطنه:تقال للي ما أكل شي من الصباح
اتدولق:كلّ للطعام وهي نفسها بالحلبية بيقولها يلي عازم التاني بس مو رضيان عنه مثل شتيمة بس خفيفة
تشبرء:يسرف نفسها بالحلبية كمان
مافيها الدومري:حارة ما فيها الدومري يعني فاضية ما يمر فيها أحد
تفرفد:يعني أجلس بكل رياحة
بلّط البحر:أحمض ما عندك اطبخه:اعمل كل شي بدك تعمله نحن مو سائلين عليك
لعيتله قلبه:يعني وجعتله ياه بالجدال ونحوه من اللعي وهي نفسها بالحلبية
اتكمكر:مصدرها الكمكرة،يعني تغطى منيح لا تبرد وهي نفسها بالحلبي
نكت الخمير والفطير:يعني حكى وفضح كل شي
فصعون:صغير للطفل وللاستهزاء بشخص معين
خوش بوش:يعني صحبة ومافي بيناتهم كلفة وهي نفسها بالحلبية
انطمز:يعني استاء من أمر معين
مشكورين جميعاً على الإضافات الحلوة والمتابعة
كلمات ومعاني باللهجة الشامية
اللهجة الشامية عكس الحلبية يعني الغالب عليها الترقيق والمط بالكلام
يو الواهالواه: يو : مفردة شهيرة جدا عند النساء وتفيد تحدي امرأة لأخرى
الواهالواه : تعبير نسائي قح يفيد الاستهزاء بشيء معين .
تشكُل آسي:تعبير عن بالغ المحبة لهذا الشخص للآخر وإلها تفصيل ما الكن فيه .
إيدي بزنارك:تفيد غاية الترجي.
ينمحئ = ينضرب على قامتو = يسطفل
يتحورق:يبعتله حمى(بعيد الشر عنكن)
وين غاطط : وين ها الغيبة.
والسبع تنعام: يعني النا الشرف
ما بيعرف الخمسة من الطمسة:يعني ما بيفهم شي من شي،ومثلها :ما بيعرف كوعه من بوعه
سّري مرّي:يعني بيخفق رايح جاية ومثلها :بيلقلق(بالهمزة بدل القاف)واسم الفاعل:لقلوق للمذكر ولقلوقة للمؤنث.
حكي شروي غروي:حكي شندي مندي:كله معناه حكي ماله طعمة
فايت بالحيط – طاقق فيوزه أو فيوز مخه:يعني مو مستوعب أو دايخ مو عرفان شي وبتجي بمعنى مهبول
مجَنِّط:طفران:مفلّس
كحتة:بخيل
تعسيلة:قيلولة بعد الظهر
إغّي:للقبضايات يلي بيستعرضوا عضلاتن وهي متل "أوومي"باللهجة الحلبية
عقله جوزتين بخرج:يعني عقله صغير،والجوز معروف،والخِرج غير السرج هو يلي بينوضع على ظهر الحمار حاشاكم.
يحرء حريشك:يعني أديش إنت ظريف ودمك خفيف ونحوه.
شو:ماذا
يابي:يا أبي
يامو:يا أمي
مجلوء:يعني دمه تقيل وغليظ
ملاكم الذهبي:يعني قبضته ماسكة كتير كناية عن البخل الشديد،طبعاً هي عند الحلبية أكتر من الشوام
قْبالي:قدامي:أمامي،بعد من قبالي:ابتعد من أمامي
أزعر:عونطجي:صاحب مشاكل
زْكرت:قبضاي،الكاف هنا تلفظ مثل الgفي كلمة good
بيتنجان:باذنجان،والجيم تلفظ مخففة مثلjبالإنكلش
لواله حنكه:يعني ضربه على وجهه قام حنكه التوى
ارجيني عرض كتافك:يعني انقلع من هون وإلا
خنس:يعني سكت
سمّلي بدني:من السم يعني زعجني كتير
ينعطى لطشة:شتيمة بس خفيفة
شقِّيت عليه:يعني عملتله زيارة لأطمئن عليه والقاف بالشامية متل الحلبية تلفظ همزة للعلم
على لحم بطنه:تقال للي ما أكل شي من الصباح
اتدولق:كلّ للطعام وهي نفسها بالحلبية بيقولها يلي عازم التاني بس مو رضيان عنه مثل شتيمة بس خفيفة
تشبرء:يسرف نفسها بالحلبية كمان
مافيها الدومري:حارة ما فيها الدومري يعني فاضية ما يمر فيها أحد
تفرفد:يعني أجلس بكل رياحة
بلّط البحر:أحمض ما عندك اطبخه:اعمل كل شي بدك تعمله نحن مو سائلين عليك
لعيتله قلبه:يعني وجعتله ياه بالجدال ونحوه من اللعي وهي نفسها بالحلبية
اتكمكر:مصدرها الكمكرة،يعني تغطى منيح لا تبرد وهي نفسها بالحلبي
نكت الخمير والفطير:يعني حكى وفضح كل شي
فصعون:صغير للطفل وللاستهزاء بشخص معين
خوش بوش:يعني صحبة ومافي بيناتهم كلفة وهي نفسها بالحلبية
انطمز:يعني استاء من أمر معين