سؤال حول التراجم الانجليزية للكتاب المقدس

[ferid]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سؤالي هو ماهي التراجم النجليزية للكتاب المقدس وهل تحتوي على اختلفات فيما بينها من جهة و بين المخطوطات من جهة اخرى

[حفيدة ابن القيم]

كل ترجمة للكتاب المقدس تختلف عن غيرها

[أبو جاسم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سؤالي هو ماهي التراجم النجليزية للكتاب المقدس وهل تحتوي على اختلفات فيما بينها من جهة و بين المخطوطات من جهة اخرى

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته :

حيّاكم الله أخي الكريم

بالنسبة لسؤالك فهناك عدة ترجمات إنجليزية مشهورة منها :

نسخة الملك جيمس

النسخة الأمريكية القياسية

النسخة الإنجليزية القياسية

النسخة الدولية الجديدة و غيرها من الترجمات التي تجدها على هذا الرابط المهم

http://www.biblegateway.com/versions/ (http://www.biblegateway.com/versions/)


أما بالنسبة للإختلافات بين الترجمات فهو راجع إلى المخطوطات و طريقة التعامل معها فمثلاً نسخة الملك جيمس المشهورة kjv تعتمد على أول طبعة يونانية للكتاب المقدس و التي قام بعملها العالم النصراني إيرازموس و الذي اعتمد في عمله على مجموعة من المخطوطات اليونانية المتأخرة و هذا النص اليوناني يعرف باسم النص المستلم و في اللغة العربية ما يقاربه نسخة سميث و فاندايك .

اما أغلب الترجمات الأخرى فهي اعتمد بالأساس على نسخ نقدية قام بعملها علماء النقد النصي بناءً على تجميع أكبر عدد من المخطوطات اليونانية و التراجم القديمة و الاقتباسات الآبائية و المحاولة من خلالها الوصول إلى أقرب نص أصلي بناءً على قواعد فن النقد النصي . و عليه فإن الإختلاف في التراجم مرده بالأساس إلى الإختلاف في المخطوطات و طرق ترجيح القراءة الأصلية هنا و عدم ترجيحها هناك .