ترجمة جوجل بتستهبل .. [الأرشيف] - ملتقى البشارة الدعوي

مشاهدة النسخة كاملة : ترجمة جوجل بتستهبل ..

ABO FARES

2012-06-28, 12:33 PM

فى موضوع للدكتور أحمد كان عن عدد تعداد النصارى فمصر
http://www.albshara.com/showthread.php?t=44529&p=279770#post279770

وأنا رديت على الموضوع ... وقولت أجيب تحليل أكثر للأرقام دي ...بس أنا ضعيف حبتين فى الانجليزي فكتبت في ترجمة جوجل تعداد الذين تحولوا من الدينات الاخري الى الاسلام علشان اجيب روابط اجنبيه ... فاللى كنت متوقعه من الترجمه convert form other religions to Islam ده العادي اللى أى حد ممكن يترجمه بس المشكله ايه بقى

شوفوا الصوره دى وقولولى ايه المشكله
http://im20.gulfup.com/2012-06-28/1340879426551.bmp (http://www.gulfup.com/show/X1zwvlk9vu4ros)

أجبها يمين أجبها شمال هو مصمم على الأستهبال ده :s13: :k:k:k

سيل الحق المتدفق

2012-06-28, 01:00 PM

ABO FARES

2012-06-28, 01:20 PM

أخي الكريم ترجمة جوجل ليست ثابتة ، بل هي متغيرة على الدوام ، ويستطيع أي فرد ادخال الترجمة التي يريدها عن طريقة ترجمة بديلة أو بشكل أفضل .. ولا يصح الاعتماد عليها لأنها ترجمة حرفية قد تخل بسياق المعنى التي يريدها الكاتب باللغة الانجيليزية ..

انا أعرف يا أخي الحبيب هذا الكلام ولكن المشكله فى سياق الكلام ... تم تحريفه تماااااااااااااااما من CONVERT from OTHER RELIGIONS TO ISLAM الى العكس كما في الصورة ، وعندما تعكس الترجمة ( تأخذ الجملة بالانجليزية وتترجمها بالعربية ) سيعطيك الترجمة الصحيحه للجملة .

سيل الحق المتدفق

2012-06-28, 01:22 PM

انا أعرف يا أخي الحبيب هذا الكلام ولكن المشكله فى سياق الكلام ... تم تحريفه تماااااااااااااااما من CONVERT from OTHER RELIGIONS TO ISLAM الى العكس كما في الصورة ، وعندما تعكس الترجمة ( تأخذ الجملة بالانجليزية وتترجمها بالعربية ) سيعطيك الترجمة الصحيحه للجملة .

ما هو الذي أريد أن أقوله أن أي نصراني عادي يستطيع أن يفعل ذلك !!!

مسلم أسود

2012-06-28, 02:19 PM

ههههههههه ، استهبال قوي

عاشقة الرحمن

2012-06-29, 02:21 AM

ههههههه انا اقولك ترجمة قوقل فااااااااااصلة فصلة محترمة بعد ههههههه

تحياتي