الداعي
2009-06-01, 04:36 PM
6- (كلما) لا تكرر في جملة واحدة.
من أخطاء المترجمين استعمالهم (كلّما) مرتين في جملة واحدة، على غرار التركيب الفرنسي أو الإنكليزي، نحو قولهم:" كلَّما تأمَّلت القرآن, كلَّما اكتشفت معانيَ جديدةً؛ ذلك أنَّه لا تنقضي عجائبه". والصواب حذف الثانية.
ولإتمام الفائدة:
رابعا_كلَّما:
3. من حيث المعنى:
هي من ألفاظ العموم التي تدخل على الأفعال, وهي مكونة من (كل) الظرفية و(ما) المصدرية, وما بعد (كل) مصدرية ظرفية.
4. من حيث حكمها:
يكثر دخولها على الأفعال الماضية, ولا تعم الأفعال إلا في ضمن تعميم الأسماء(. و(ما) فيها متضمنة للشرطية, فمن هنا احتيج إلى جملتين إحداهما مرتبة على الأخرى, ففي قول الله: ]كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ[) ترتبت جملة (أَطْفَأَهَا اللَّهُ) على جملة (أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ), وهلمَّ جراً.
على أن هذا لا يخوِّلنا أن نجعل (كلما) حرفا من حروف الشرط, وفي هذا يقول السكاكي:" أما الشرط, فقد وقفت على كلماته في علم النحو, وعلى تحقيقه في علم المعاني, فلا نعيد ذلك. ولكنَّ الأصحاب ألحقوا بكلمات الشرط (كلما) وإن كانت أصول النحو تأبى ذلك؛ لما تقرر أن كلمات الشرط حقها أن تجزم، وليس هو من الجزم في شيء، وإنما هو كل الشمول قد دخل على ما المصدرية المؤدية معنى الظرف على نحو: أتيتك مقدم الحاج, وانتصب في قولك (كلما أكرمتني أكرمتك)؛ لإضافته على الظرف, مفيداً معنى (كل وقت إكرامك إياي أكرمك)".
وقد أتت (كلما) بالقرآن في اثني عشرة آية.
http://www.albshara.com/showthread.php?t=6866 (http://www.albshara.com/showthread.php?t=6866)
من أخطاء المترجمين استعمالهم (كلّما) مرتين في جملة واحدة، على غرار التركيب الفرنسي أو الإنكليزي، نحو قولهم:" كلَّما تأمَّلت القرآن, كلَّما اكتشفت معانيَ جديدةً؛ ذلك أنَّه لا تنقضي عجائبه". والصواب حذف الثانية.
ولإتمام الفائدة:
رابعا_كلَّما:
3. من حيث المعنى:
هي من ألفاظ العموم التي تدخل على الأفعال, وهي مكونة من (كل) الظرفية و(ما) المصدرية, وما بعد (كل) مصدرية ظرفية.
4. من حيث حكمها:
يكثر دخولها على الأفعال الماضية, ولا تعم الأفعال إلا في ضمن تعميم الأسماء(. و(ما) فيها متضمنة للشرطية, فمن هنا احتيج إلى جملتين إحداهما مرتبة على الأخرى, ففي قول الله: ]كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ[) ترتبت جملة (أَطْفَأَهَا اللَّهُ) على جملة (أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ), وهلمَّ جراً.
على أن هذا لا يخوِّلنا أن نجعل (كلما) حرفا من حروف الشرط, وفي هذا يقول السكاكي:" أما الشرط, فقد وقفت على كلماته في علم النحو, وعلى تحقيقه في علم المعاني, فلا نعيد ذلك. ولكنَّ الأصحاب ألحقوا بكلمات الشرط (كلما) وإن كانت أصول النحو تأبى ذلك؛ لما تقرر أن كلمات الشرط حقها أن تجزم، وليس هو من الجزم في شيء، وإنما هو كل الشمول قد دخل على ما المصدرية المؤدية معنى الظرف على نحو: أتيتك مقدم الحاج, وانتصب في قولك (كلما أكرمتني أكرمتك)؛ لإضافته على الظرف, مفيداً معنى (كل وقت إكرامك إياي أكرمك)".
وقد أتت (كلما) بالقرآن في اثني عشرة آية.
http://www.albshara.com/showthread.php?t=6866 (http://www.albshara.com/showthread.php?t=6866)