التاعب
2009-09-11, 02:36 PM
http://www.albshara.com/imgcache/2/9707albshara.jpg
اكتشف التحريف بنفسك - الجزء الأول
(نصوص كاملة عليها إختلافات بين الترجمات *********
بقلم العبد الفقير إلى الله أبو المنتصر شاهين الملقب بـ التاعب
الحمد لله نحمده , ونستعين به ونستغفره , ونعوذ بالله تعالى من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا , من يهده الله فلا مُضِل له , ومن يضلل فلن تجد له وليّاً مرشداً , وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له , وأشهد أن محمداً عبده ورسوله , وصفيه من خلقه وخليله , بلَّغ الرسالة , وأدى الأمانة , ونصح الأمة , فكشف الله به الغمة , ومحى الظلمة , وجاهد في الله حق جهاده حتى آتاه اليقين , وأشهد أن عيسى ابن مريم عبد الله ورسوله , وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه .
ثم أما بعد ؛
« اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِى لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِى مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ »(صحيح مسلم-1847).
هذا الموضوع تجميع بسيط لأشهر النصوص التي تتصارع عليها النسخ العربية المختلفة . يوجد لدينا تسع ترجمات عربية مختلفنا لكننا فضلنا أن نتمسك بأشهر أربعة نسخ عربية: (النسخة العربية المشتركة) و(نسخة الرهبنة اليسوعية) و(النسخة البولسية للعهد الجديد) , هذا بالمقارنة بالنسخة البيروتية الشهيرة (سميث وفاندايك) لننظر بمنتهى البساطة كيف أنه لا يوجد شيء إسمه كتاب مقدس , بل أن كل نسخة مختلفة عن الأخرى , هذا يضيف وهذا يحذف , وأريد من القارئ التدقيق في نسخة الرهبنة اليسوعية والتي تحذف النص دون حتى أن تضع أدنى إشارة للحذف في الهامش , وكأن هذا الحذف أمر طبيعي جداً ولا يحتاج لأقل تعليق . أرجوا أيضاً مُلاحظة التعليقات الهامشية للنسخ المختلفة التي توضح بجلاء أن الإختلافات الموجودة بين النسخ المختلفة راجعة لإختلافات بين مخطوطات الكتاب , فنحن نعلم جيداً أن كل مخطوطة للكتاب المقدس تحتوي على نص مختلف عن المخطوطات الأخرى , لذلك نجد علماء المسيحية في حيرة شديدة , أي نص يوضع وأي نص يُحذف ؟ّ!
نقدم لكم أعداد كاملة تُحذف وتُضاف بين النُسخ , ليست أجزاء من أعداد بل أعداد كاملة (ما يقرب الـ 50 عدد) , منها نصوص حيوية جداً لدى المسيحي ويستشهد بها دائماً في أي حوار , هذا الموضوع له هدف واحد فقط ألا وهو أن يكون المسلم البسيط على قدرة فائقة في إثبات أن الكتاب المقدس وقع فيه التحريف بالإضافة والحذف , لذلك قما بتصوير صفحات النسخ العربية المختلفة حتى يستطيع المسلم أن يستشهد بها ويُلقم الحجر لأي مسيحي مُكابر لا يُدرك أن كتابه تم التلاعب به . لا نسألك إلا الدعاء لي وللشيخ عرب حفظه الله ورعاه , نسأل الله الإخلاص .
الإختلاف الأول
Mat 12:47 فقال له واحد: «هوذا أمك وإخوتك واقفون خارجا طالبين أن يكلموك».
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 74 - [47 فقال له واحد: "ها إن أمك وإخوتك واقفون خارجا يريدون أن يكلموك". ]
http://www.albshara.com/imgcache/2/9708albshara.jpg
الإختلاف الثاني
Mat 16:2 فأجاب: «إذا كان المساء قلتم: صحو لأن السماء محمرة.
Mat 16:3 وفي الصباح: اليوم شتاء لأن السماء محمرة بعبوسة. يا مراؤون! تعرفون أن تميزوا وجه السماء وأما علامات الأزمنة فلا تستطيعون!
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 29 - فأجابهم: ((تقولون عند غروب الشمس: سيكون صحو، لأن السماء حمراء كالنار. وعند الفجر تقولون: اليوم مطر، لأن السماء حمراء على سواد. منظر السماء تعرفون أن تفسروه، وأما علامات الأزمنة فلا تقدرون أن تفسروها. - الهامش 16. 2-3: هناك مخطوطات عديدة قديمة لا تورد كلام يسوع في هاتين الآيتين.
http://www.albshara.com/imgcache/2/9709albshara.jpg
الإختلاف الثالث
Mat 17:21 وأما هذا الجنس فلا يخرج إلا بالصلاة والصوم».
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 31 - [وهذا الجنس من الشياطين لا يطرد إلا بالصلاة و الصوم])). - الهامش 21. هذه الآية لا ترد في معظم المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9710albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 101 - ثم إن هذا الجنس لا يطرد إلا بالصلاة والصوم". - الهامش 21. هذه الآية لا توجد في عدد من المخطوطات الرئيسية لذلك ذهب بعض النقاد إلى أنها منقولة من مرقس .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9711albshara.jpg
الإختلاف الرابع
Mat 18:11 لأن ابن الإنسان قد جاء لكي يخلص ما قد هلك.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 32 - [فابن الإنسان جاء ليخـلص الهالكين]. - الهامش 18. 11: هذه الآية لا ترد في معظم المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9712albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 87 - العدد 11 ليس له وجود - الهامش 8. "فإن ابن الإنسان ليُخلص ما قد هلك" لا ترد هذه الآية في جميع المخطوطات .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9713albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 104 - إن ابن البشر قد جاء ليخلص ما كان هالكا. - الهامش 11. هذه الآية ناقصة في كثير من المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9714albshara.jpg
الإختلاف الخامس
Mat 23:14 ويل لكم أيها الكتبة والفريسيون المراؤون لأنكم تأكلون بيوت الأرامل ولعلة تطيلون صلواتكم. لذلك تأخذون دينونة أعظم.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 41 - [الويل لكم يا معلمي الشريعة والفريسيون المراؤون! تأكلون بيوت الأرامل وأنتم تظهرون أنـكم تطيلون الصلاة، سينـالكم أشد العقاب]. - الهامش 14. هذه الآية لم ترد في معظم المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9715albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 100 - العدد 14 ليس له وجود - الهامش 8. في بعض المخطوطات آية يذكر نصها بمرقس 12/40 ولوقا 20/47 , ولكنها لا توافق سياق الكلام هذا: ((الويل لكم أيها الكتبة والفريسيون , فإنكم تأكلون بيوت الأرامل , وأنتم تظهرون أنكم تطيلون الصلاة , سينالكم العقاب الأشد)).
http://www.albshara.com/imgcache/2/9716albshara.jpg
الإختلاف السادس
Mar 7:16 إن كان لأحد أذنان للسمع فليسمع».
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - 67 - [من كان له أذنان تسمعان، فليسمع!))]. - الهامش 16. لا ترد هذه الآية في معظم المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9717albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 148 - العدد 16 ليس له وجود - ولا توجد إشارة للنص في الهامش !
http://www.albshara.com/imgcache/2/9718albshara.jpg
الإختلاف السابع
Mar 9:44 حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.
Mar 9:46 حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 71 - 44 [حيث الدود لا يموت والنـار لا تنطفـئ]. - الهامش 44. لا ترد هذه الآية في معظم المخطوطات القديمة - 46 [حيث الدود لا يموت والنـار لا تنطفـئ].- الهامش 46. لا ترد هذه الآية في معظم المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9719albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 156 - العدد 44 و 46 لا وجود لهما - الهامش 31. في بعض المخطوطات (حيث لا يموت دودهم ولا تطفأ النار.)
http://www.albshara.com/imgcache/2/9720albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 231 و232 - [44 حيث الدود لا يموت والنار لا تنطفئ.] - [46 حيث الدود لا يموت والنار لا تنطفئ.] - الهامش 48. (حيث الدود ...) هذه العبارة المكررة في الآيتين 44 و46 يبدو أنها مضافة بوحي الآية 48 .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9721albshara.jpg
http://www.albshara.com/imgcache/2/9722albshara.jpg
الإختلاف الثامن
Mar 11:26 وإن لم تغفروا أنتم لا يغفر أبوكم الذي في السماوات أيضا زلاتكم».
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 75 - [وإن كنتم لا تغفرون للآخرين، لا يغفر لكم أبوكم الذي في السماوات زلاتكم] - الهامش 26. لا ترد هذه الآية في معظم المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9723albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 162 - العدد 26 ليس له وجود - ولا توجد إشارة للنص في الهامش !
http://www.albshara.com/imgcache/2/9724albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 242 - [فإن لم تغفروا فأبوكم الذي في السماوات لا يغفر لكم أيضا زلاتكم] - الهامش 26. هذه الآية لم ترد في جميع المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9725albshara.jpg
الإختلاف التاسع
Mar 15:28 فتم الكتاب القائل: «وأحصي مع أثمة».
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 84 - [فتم قول الكتاب: ((أحصوه مع المجرمين))] - الهامش 28. لا ترد هذه الآية في معظم المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9726albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 175 - العدد 28 ليس له وجود - الهامش 21. في بعض المخطوطات , هذه الآية: (فتمت الآية التي ورد فيها: وأحُصي مع المجرمين) .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9727albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 264
http://www.albshara.com/imgcache/2/9728albshara.jpg
الإختلاف العاشر
مرقس 16: 9-20 (9 وَبَعْدَمَا قَامَ بَاكِرًا فِي أَوَّلِ الأُسْبُوعِ ظَهَرَ أَوَّلاً لِمَرْيَمَ الْمَجْدَلِيَّةِ، الَّتِي كَانَ قَدْ أَخْرَجَ مِنْهَا سَبْعَةَ شَيَاطِينَ. 10 فَذَهَبَتْ هذِهِ وَأَخْبَرَتِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ وَهُمْ يَنُوحُونَ وَيَبْكُونَ. 11 فَلَمَّا سَمِعَ أُولئِكَ أَنَّهُ حَيٌّ، وَقَدْ نَظَرَتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا. 12 وَبَعْدَ ذلِكَ ظَهَرَ بِهَيْئَةٍ أُخْرَى لاثْنَيْنِ مِنْهُمْ، وَهُمَا يَمْشِيَانِ مُنْطَلِقَيْنِ إِلَى الْبَرِّيَّةِ. 13 وَذَهَبَ هذَانِ وَأَخْبَرَا الْبَاقِينَ، فَلَمْ يُصَدِّقُوا وَلاَ هذَيْنِ. 14 أَخِيرًا ظَهَرَ لِلأَحَدَ عَشَرَ وَهُمْ مُتَّكِئُونَ، وَوَبَّخَ عَدَمَ إِيمَانِهِمْ وَقَسَاوَةَ قُلُوبِهِمْ، لأَنَّهُمْ لَمْ يُصَدِّقُوا الَّذِينَ نَظَرُوهُ قَدْ قَامَ. 15 وَقَالَ لَهُمُ:«اذْهَبُوا إِلَى الْعَالَمِ أَجْمَعَ وَاكْرِزُوا بِالإِنْجِيلِ لِلْخَلِيقَةِ كُلِّهَا. 16 مَنْ آمَنَ وَاعْتَمَدَ خَلَصَ، وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ يُدَنْ. 17 وَهذِهِ الآيَاتُ تَتْبَعُ الْمُؤْمِنِينَ: يُخْرِجُونَ الشَّيَاطِينَ بِاسْمِي، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ جَدِيدَةٍ. 18 يَحْمِلُونَ حَيَّاتٍ، وَإِنْ شَرِبُوا شَيْئًا مُمِيتًا لاَ يَضُرُّهُمْ، وَيَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى الْمَرْضَى فَيَبْرَأُونَ». 19 ثُمَّ إِنَّ الرَّبَّ بَعْدَمَا كَلَّمَهُمُ ارْتَفَعَ إِلَى السَّمَاءِ، وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ اللهِ. 20 وَأَمَّا هُمْ فَخَرَجُوا وَكَرَزُوا فِي كُلِّ مَكَانٍ، وَالرَّبُّ يَعْمَلُ مَعَهُمْ وَيُثَبِّتُ الْكَلاَمَ بِالآيَاتِ التَّابِعَةِ. آمِينَ.)
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 86
http://www.albshara.com/imgcache/2/9729albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 124 و177
http://www.albshara.com/imgcache/2/9730albshara.jpg
http://www.albshara.com/imgcache/2/9731albshara.jpg
الإختلاف الحادي عشر
Luk 9:55 فالتفت وانتهرهما وقال: «لستما تعلمان من أي روح أنتما!
Luk 9:56 لأن ابن الإنسان لم يأت ليهلك أنفس الناس بل ليخلص». فمضوا إلى قرية أخرى.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 109
http://www.albshara.com/imgcache/2/9732albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 226
http://www.albshara.com/imgcache/2/9733albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 325
http://www.albshara.com/imgcache/2/9734albshara.jpg
الإختلاف الثاني عشر
Luk 17:36 يكون اثنان في الحقل فيؤخذ الواحد ويترك الآخر».
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 124
http://www.albshara.com/imgcache/2/9735albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 253
http://www.albshara.com/imgcache/2/9736albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 361
http://www.albshara.com/imgcache/2/9737albshara.jpg
الإختلاف الثالث عشر
Luk 22:43 وظهر له ملاك من السماء يقويه.
Luk 22:44 وإذ كان في جهاد كان يصلي بأشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الأرض.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 133
http://www.albshara.com/imgcache/2/9738albshara.jpg
الإختلاف الرابع عشر
Luk 23:17 وكان مضطرا أن يطلق لهم كل عيد واحدا
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 135
http://www.albshara.com/imgcache/2/9739albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 273
http://www.albshara.com/imgcache/2/9740albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 387
http://www.albshara.com/imgcache/2/9741albshara.jpg
الإختلاف الخامس عشر
Joh 5:4 لأن ملاكا كان ينزل أحيانا في البركة ويحرك الماء. فمن نزل أولا بعد تحريك الماء كان يبرأ من أي مرض اعتراه.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 147
http://www.albshara.com/imgcache/2/9742albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد -صـ 301
http://www.albshara.com/imgcache/2/9743albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 421
http://www.albshara.com/imgcache/2/9744albshara.jpg
الإختلاف السادس عشر
يوحنا 7: 53 إلى 8: 12 ( (7) 53 فَمَضَى كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ. (8) 1 أَمَّا يَسُوعُ فَمَضَى إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ. 2 ثُمَّ حَضَرَ أَيْضًا إِلَى الْهَيْكَلِ فِي الصُّبْحِ، وَجَاءَ إِلَيْهِ جَمِيعُ الشَّعْبِ فَجَلَسَ يُعَلِّمُهُمْ. 3 وَقَدَّمَإِلَيْهِ الْكَتَبَةُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ امْرَأَةً أُمْسِكَتْ فِي زِنًا. وَلَمَّا أَقَامُوهَا فِي الْوَسْطِ 4 قَالُوا لَهُ:«يَا مُعَلِّمُ، هذِهِ الْمَرْأَةُ أُمْسِكَتْ وَهِيَ تَزْنِي فِي ذَاتِ الْفِعْلِ، 5 وَمُوسَى فِي النَّامُوسِ أَوْصَانَا أَنَّ مِثْلَ هذِهِ تُرْجَمُ. فَمَاذَا تَقُولُ أَنْتَ؟» 6 قَالُوا هذَا لِيُجَرِّبُوهُ، لِكَيْ يَكُونَ لَهُمْ مَا يَشْتَكُونَ بِهِ عَلَيْهِ. وَأَمَّا يَسُوعُ فَانْحَنَى إِلَى أَسْفَلُ وَكَانَ يَكْتُبُ بِإِصْبِعِهِ عَلَى الأَرْضِ. 7 وَلَمَّا اسْتَمَرُّوا يَسْأَلُونَهُ، انْتَصَبَ وَقَالَ لَهُمْ:«مَنْ كَانَ مِنْكُمْ بِلاَ خَطِيَّةٍ فَلْيَرْمِهَا أَوَّلاً بِحَجَرٍ!» 8 ثُمَّ انْحَنَى أَيْضًا إِلَى أَسْفَلُ وَكَانَ يَكْتُبُ عَلَى الأَرْضِ. 9 وَأَمَّا هُمْ فَلَمَّا سَمِعُوا وَكَانَتْ ضَمَائِرُهُمْ تُبَكِّتُهُمْ، خَرَجُوا وَاحِدًا فَوَاحِدًا، مُبْتَدِئِينَ مِنَ الشُّيُوخِ إِلَى الآخِرِينَ. وَبَقِيَ يَسُوعُ وَحْدَهُ وَالْمَرْأَةُ وَاقِفَةٌ فِي الْوَسْطِ. 10 فَلَمَّا انْتَصَبَ يَسُوعُ وَلَمْ يَنْظُرْ أَحَدًا سِوَى الْمَرْأَةِ، قَالَ لَهَا:«يَاامْرَأَةُ، أَيْنَ هُمْ أُولئِكَ الْمُشْتَكُونَ عَلَيْكِ؟ أَمَا دَانَكِ أَحَدٌ؟» 11 فَقَالَتْ: «لاَ أَحَدَ، يَا سَيِّدُ!». فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ:«وَلاَ أَنَا أَدِينُكِ. اذْهَبِي وَلاَ تُخْطِئِي أَيْضًا». )
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 155
http://www.albshara.com/imgcache/2/9745albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 286
http://www.albshara.com/imgcache/2/9746albshara.jpg
الإختلاف السابع عشر
Act 8:37 فقال فيلبس: «إن كنت تؤمن من كل قلبك يجوز». فأجاب: «أنا أومن أن يسوع المسيح هو ابن الله».
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 193
http://www.albshara.com/imgcache/2/9747albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 396
http://www.albshara.com/imgcache/2/9748albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 534
http://www.albshara.com/imgcache/2/9749albshara.jpg
الإختلاف الثامن عشر
Act 15:34 ولكن سيلا رأى أن يلبث هناك.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 206
http://www.albshara.com/imgcache/2/9750albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 417
http://www.albshara.com/imgcache/2/9751albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 566
http://www.albshara.com/imgcache/2/9752albshara.jpg
الإختلاف التاسع عشر
Act 24:6 وقد شرع أن ينجس الهيكل أيضا أمسكناه وأردنا أن نحكم عليه حسب ناموسنا.
Act 24:7 فأقبل ليسياس الأمير بعنف شديد وأخذه من بين أيدينا
Act 24:8 وأمر المشتكين عليه أن يأتوا إليك. ومنه يمكنك إذا فحصت أن تعلم جميع هذه الأمور التي نشتكي بها عليه».
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 220
http://www.albshara.com/imgcache/2/9753albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 442
http://www.albshara.com/imgcache/2/9754albshara.jpg
الإختلاف العشرون
Act 28:29 ولما قال هذا مضى اليهود ولهم مباحثة كثيرة فيما بينهم.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 228
http://www.albshara.com/imgcache/2/9755albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 453
http://www.albshara.com/imgcache/2/9756albshara.jpg
الإختلاف الواحد والعشرون
Rom 16:20 وإله السلام سيسحق الشيطان تحت أرجلكم سريعا. نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين.
Rom 16:24 نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم. آمين.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 249
http://www.albshara.com/imgcache/2/9757albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 503
http://www.albshara.com/imgcache/2/9758albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 670
http://www.albshara.com/imgcache/2/9759albshara.jpg
الإختلاف الثاني والعشرون
1Jn 5:7 فإن الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة: الآب، والكلمة، والروح القدس. وهؤلاء الثلاثة هم واحد.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 375
http://www.albshara.com/imgcache/2/9760albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 779
http://www.albshara.com/imgcache/2/9761albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 974
http://www.albshara.com/imgcache/2/9762albshara.jpg
الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات
اكتشف التحريف بنفسك - الجزء الأول
(نصوص كاملة عليها إختلافات بين الترجمات *********
بقلم العبد الفقير إلى الله أبو المنتصر شاهين الملقب بـ التاعب
الحمد لله نحمده , ونستعين به ونستغفره , ونعوذ بالله تعالى من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا , من يهده الله فلا مُضِل له , ومن يضلل فلن تجد له وليّاً مرشداً , وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له , وأشهد أن محمداً عبده ورسوله , وصفيه من خلقه وخليله , بلَّغ الرسالة , وأدى الأمانة , ونصح الأمة , فكشف الله به الغمة , ومحى الظلمة , وجاهد في الله حق جهاده حتى آتاه اليقين , وأشهد أن عيسى ابن مريم عبد الله ورسوله , وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه .
ثم أما بعد ؛
« اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِى لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِى مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ »(صحيح مسلم-1847).
هذا الموضوع تجميع بسيط لأشهر النصوص التي تتصارع عليها النسخ العربية المختلفة . يوجد لدينا تسع ترجمات عربية مختلفنا لكننا فضلنا أن نتمسك بأشهر أربعة نسخ عربية: (النسخة العربية المشتركة) و(نسخة الرهبنة اليسوعية) و(النسخة البولسية للعهد الجديد) , هذا بالمقارنة بالنسخة البيروتية الشهيرة (سميث وفاندايك) لننظر بمنتهى البساطة كيف أنه لا يوجد شيء إسمه كتاب مقدس , بل أن كل نسخة مختلفة عن الأخرى , هذا يضيف وهذا يحذف , وأريد من القارئ التدقيق في نسخة الرهبنة اليسوعية والتي تحذف النص دون حتى أن تضع أدنى إشارة للحذف في الهامش , وكأن هذا الحذف أمر طبيعي جداً ولا يحتاج لأقل تعليق . أرجوا أيضاً مُلاحظة التعليقات الهامشية للنسخ المختلفة التي توضح بجلاء أن الإختلافات الموجودة بين النسخ المختلفة راجعة لإختلافات بين مخطوطات الكتاب , فنحن نعلم جيداً أن كل مخطوطة للكتاب المقدس تحتوي على نص مختلف عن المخطوطات الأخرى , لذلك نجد علماء المسيحية في حيرة شديدة , أي نص يوضع وأي نص يُحذف ؟ّ!
نقدم لكم أعداد كاملة تُحذف وتُضاف بين النُسخ , ليست أجزاء من أعداد بل أعداد كاملة (ما يقرب الـ 50 عدد) , منها نصوص حيوية جداً لدى المسيحي ويستشهد بها دائماً في أي حوار , هذا الموضوع له هدف واحد فقط ألا وهو أن يكون المسلم البسيط على قدرة فائقة في إثبات أن الكتاب المقدس وقع فيه التحريف بالإضافة والحذف , لذلك قما بتصوير صفحات النسخ العربية المختلفة حتى يستطيع المسلم أن يستشهد بها ويُلقم الحجر لأي مسيحي مُكابر لا يُدرك أن كتابه تم التلاعب به . لا نسألك إلا الدعاء لي وللشيخ عرب حفظه الله ورعاه , نسأل الله الإخلاص .
الإختلاف الأول
Mat 12:47 فقال له واحد: «هوذا أمك وإخوتك واقفون خارجا طالبين أن يكلموك».
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 74 - [47 فقال له واحد: "ها إن أمك وإخوتك واقفون خارجا يريدون أن يكلموك". ]
http://www.albshara.com/imgcache/2/9708albshara.jpg
الإختلاف الثاني
Mat 16:2 فأجاب: «إذا كان المساء قلتم: صحو لأن السماء محمرة.
Mat 16:3 وفي الصباح: اليوم شتاء لأن السماء محمرة بعبوسة. يا مراؤون! تعرفون أن تميزوا وجه السماء وأما علامات الأزمنة فلا تستطيعون!
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 29 - فأجابهم: ((تقولون عند غروب الشمس: سيكون صحو، لأن السماء حمراء كالنار. وعند الفجر تقولون: اليوم مطر، لأن السماء حمراء على سواد. منظر السماء تعرفون أن تفسروه، وأما علامات الأزمنة فلا تقدرون أن تفسروها. - الهامش 16. 2-3: هناك مخطوطات عديدة قديمة لا تورد كلام يسوع في هاتين الآيتين.
http://www.albshara.com/imgcache/2/9709albshara.jpg
الإختلاف الثالث
Mat 17:21 وأما هذا الجنس فلا يخرج إلا بالصلاة والصوم».
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 31 - [وهذا الجنس من الشياطين لا يطرد إلا بالصلاة و الصوم])). - الهامش 21. هذه الآية لا ترد في معظم المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9710albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 101 - ثم إن هذا الجنس لا يطرد إلا بالصلاة والصوم". - الهامش 21. هذه الآية لا توجد في عدد من المخطوطات الرئيسية لذلك ذهب بعض النقاد إلى أنها منقولة من مرقس .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9711albshara.jpg
الإختلاف الرابع
Mat 18:11 لأن ابن الإنسان قد جاء لكي يخلص ما قد هلك.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 32 - [فابن الإنسان جاء ليخـلص الهالكين]. - الهامش 18. 11: هذه الآية لا ترد في معظم المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9712albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 87 - العدد 11 ليس له وجود - الهامش 8. "فإن ابن الإنسان ليُخلص ما قد هلك" لا ترد هذه الآية في جميع المخطوطات .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9713albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 104 - إن ابن البشر قد جاء ليخلص ما كان هالكا. - الهامش 11. هذه الآية ناقصة في كثير من المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9714albshara.jpg
الإختلاف الخامس
Mat 23:14 ويل لكم أيها الكتبة والفريسيون المراؤون لأنكم تأكلون بيوت الأرامل ولعلة تطيلون صلواتكم. لذلك تأخذون دينونة أعظم.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 41 - [الويل لكم يا معلمي الشريعة والفريسيون المراؤون! تأكلون بيوت الأرامل وأنتم تظهرون أنـكم تطيلون الصلاة، سينـالكم أشد العقاب]. - الهامش 14. هذه الآية لم ترد في معظم المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9715albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 100 - العدد 14 ليس له وجود - الهامش 8. في بعض المخطوطات آية يذكر نصها بمرقس 12/40 ولوقا 20/47 , ولكنها لا توافق سياق الكلام هذا: ((الويل لكم أيها الكتبة والفريسيون , فإنكم تأكلون بيوت الأرامل , وأنتم تظهرون أنكم تطيلون الصلاة , سينالكم العقاب الأشد)).
http://www.albshara.com/imgcache/2/9716albshara.jpg
الإختلاف السادس
Mar 7:16 إن كان لأحد أذنان للسمع فليسمع».
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - 67 - [من كان له أذنان تسمعان، فليسمع!))]. - الهامش 16. لا ترد هذه الآية في معظم المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9717albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 148 - العدد 16 ليس له وجود - ولا توجد إشارة للنص في الهامش !
http://www.albshara.com/imgcache/2/9718albshara.jpg
الإختلاف السابع
Mar 9:44 حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.
Mar 9:46 حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 71 - 44 [حيث الدود لا يموت والنـار لا تنطفـئ]. - الهامش 44. لا ترد هذه الآية في معظم المخطوطات القديمة - 46 [حيث الدود لا يموت والنـار لا تنطفـئ].- الهامش 46. لا ترد هذه الآية في معظم المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9719albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 156 - العدد 44 و 46 لا وجود لهما - الهامش 31. في بعض المخطوطات (حيث لا يموت دودهم ولا تطفأ النار.)
http://www.albshara.com/imgcache/2/9720albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 231 و232 - [44 حيث الدود لا يموت والنار لا تنطفئ.] - [46 حيث الدود لا يموت والنار لا تنطفئ.] - الهامش 48. (حيث الدود ...) هذه العبارة المكررة في الآيتين 44 و46 يبدو أنها مضافة بوحي الآية 48 .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9721albshara.jpg
http://www.albshara.com/imgcache/2/9722albshara.jpg
الإختلاف الثامن
Mar 11:26 وإن لم تغفروا أنتم لا يغفر أبوكم الذي في السماوات أيضا زلاتكم».
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 75 - [وإن كنتم لا تغفرون للآخرين، لا يغفر لكم أبوكم الذي في السماوات زلاتكم] - الهامش 26. لا ترد هذه الآية في معظم المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9723albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 162 - العدد 26 ليس له وجود - ولا توجد إشارة للنص في الهامش !
http://www.albshara.com/imgcache/2/9724albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 242 - [فإن لم تغفروا فأبوكم الذي في السماوات لا يغفر لكم أيضا زلاتكم] - الهامش 26. هذه الآية لم ترد في جميع المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9725albshara.jpg
الإختلاف التاسع
Mar 15:28 فتم الكتاب القائل: «وأحصي مع أثمة».
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 84 - [فتم قول الكتاب: ((أحصوه مع المجرمين))] - الهامش 28. لا ترد هذه الآية في معظم المخطوطات القديمة .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9726albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 175 - العدد 28 ليس له وجود - الهامش 21. في بعض المخطوطات , هذه الآية: (فتمت الآية التي ورد فيها: وأحُصي مع المجرمين) .
http://www.albshara.com/imgcache/2/9727albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 264
http://www.albshara.com/imgcache/2/9728albshara.jpg
الإختلاف العاشر
مرقس 16: 9-20 (9 وَبَعْدَمَا قَامَ بَاكِرًا فِي أَوَّلِ الأُسْبُوعِ ظَهَرَ أَوَّلاً لِمَرْيَمَ الْمَجْدَلِيَّةِ، الَّتِي كَانَ قَدْ أَخْرَجَ مِنْهَا سَبْعَةَ شَيَاطِينَ. 10 فَذَهَبَتْ هذِهِ وَأَخْبَرَتِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ وَهُمْ يَنُوحُونَ وَيَبْكُونَ. 11 فَلَمَّا سَمِعَ أُولئِكَ أَنَّهُ حَيٌّ، وَقَدْ نَظَرَتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا. 12 وَبَعْدَ ذلِكَ ظَهَرَ بِهَيْئَةٍ أُخْرَى لاثْنَيْنِ مِنْهُمْ، وَهُمَا يَمْشِيَانِ مُنْطَلِقَيْنِ إِلَى الْبَرِّيَّةِ. 13 وَذَهَبَ هذَانِ وَأَخْبَرَا الْبَاقِينَ، فَلَمْ يُصَدِّقُوا وَلاَ هذَيْنِ. 14 أَخِيرًا ظَهَرَ لِلأَحَدَ عَشَرَ وَهُمْ مُتَّكِئُونَ، وَوَبَّخَ عَدَمَ إِيمَانِهِمْ وَقَسَاوَةَ قُلُوبِهِمْ، لأَنَّهُمْ لَمْ يُصَدِّقُوا الَّذِينَ نَظَرُوهُ قَدْ قَامَ. 15 وَقَالَ لَهُمُ:«اذْهَبُوا إِلَى الْعَالَمِ أَجْمَعَ وَاكْرِزُوا بِالإِنْجِيلِ لِلْخَلِيقَةِ كُلِّهَا. 16 مَنْ آمَنَ وَاعْتَمَدَ خَلَصَ، وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ يُدَنْ. 17 وَهذِهِ الآيَاتُ تَتْبَعُ الْمُؤْمِنِينَ: يُخْرِجُونَ الشَّيَاطِينَ بِاسْمِي، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ جَدِيدَةٍ. 18 يَحْمِلُونَ حَيَّاتٍ، وَإِنْ شَرِبُوا شَيْئًا مُمِيتًا لاَ يَضُرُّهُمْ، وَيَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى الْمَرْضَى فَيَبْرَأُونَ». 19 ثُمَّ إِنَّ الرَّبَّ بَعْدَمَا كَلَّمَهُمُ ارْتَفَعَ إِلَى السَّمَاءِ، وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ اللهِ. 20 وَأَمَّا هُمْ فَخَرَجُوا وَكَرَزُوا فِي كُلِّ مَكَانٍ، وَالرَّبُّ يَعْمَلُ مَعَهُمْ وَيُثَبِّتُ الْكَلاَمَ بِالآيَاتِ التَّابِعَةِ. آمِينَ.)
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 86
http://www.albshara.com/imgcache/2/9729albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 124 و177
http://www.albshara.com/imgcache/2/9730albshara.jpg
http://www.albshara.com/imgcache/2/9731albshara.jpg
الإختلاف الحادي عشر
Luk 9:55 فالتفت وانتهرهما وقال: «لستما تعلمان من أي روح أنتما!
Luk 9:56 لأن ابن الإنسان لم يأت ليهلك أنفس الناس بل ليخلص». فمضوا إلى قرية أخرى.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 109
http://www.albshara.com/imgcache/2/9732albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 226
http://www.albshara.com/imgcache/2/9733albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 325
http://www.albshara.com/imgcache/2/9734albshara.jpg
الإختلاف الثاني عشر
Luk 17:36 يكون اثنان في الحقل فيؤخذ الواحد ويترك الآخر».
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 124
http://www.albshara.com/imgcache/2/9735albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 253
http://www.albshara.com/imgcache/2/9736albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 361
http://www.albshara.com/imgcache/2/9737albshara.jpg
الإختلاف الثالث عشر
Luk 22:43 وظهر له ملاك من السماء يقويه.
Luk 22:44 وإذ كان في جهاد كان يصلي بأشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الأرض.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 133
http://www.albshara.com/imgcache/2/9738albshara.jpg
الإختلاف الرابع عشر
Luk 23:17 وكان مضطرا أن يطلق لهم كل عيد واحدا
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 135
http://www.albshara.com/imgcache/2/9739albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 273
http://www.albshara.com/imgcache/2/9740albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 387
http://www.albshara.com/imgcache/2/9741albshara.jpg
الإختلاف الخامس عشر
Joh 5:4 لأن ملاكا كان ينزل أحيانا في البركة ويحرك الماء. فمن نزل أولا بعد تحريك الماء كان يبرأ من أي مرض اعتراه.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 147
http://www.albshara.com/imgcache/2/9742albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد -صـ 301
http://www.albshara.com/imgcache/2/9743albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 421
http://www.albshara.com/imgcache/2/9744albshara.jpg
الإختلاف السادس عشر
يوحنا 7: 53 إلى 8: 12 ( (7) 53 فَمَضَى كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ. (8) 1 أَمَّا يَسُوعُ فَمَضَى إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ. 2 ثُمَّ حَضَرَ أَيْضًا إِلَى الْهَيْكَلِ فِي الصُّبْحِ، وَجَاءَ إِلَيْهِ جَمِيعُ الشَّعْبِ فَجَلَسَ يُعَلِّمُهُمْ. 3 وَقَدَّمَإِلَيْهِ الْكَتَبَةُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ امْرَأَةً أُمْسِكَتْ فِي زِنًا. وَلَمَّا أَقَامُوهَا فِي الْوَسْطِ 4 قَالُوا لَهُ:«يَا مُعَلِّمُ، هذِهِ الْمَرْأَةُ أُمْسِكَتْ وَهِيَ تَزْنِي فِي ذَاتِ الْفِعْلِ، 5 وَمُوسَى فِي النَّامُوسِ أَوْصَانَا أَنَّ مِثْلَ هذِهِ تُرْجَمُ. فَمَاذَا تَقُولُ أَنْتَ؟» 6 قَالُوا هذَا لِيُجَرِّبُوهُ، لِكَيْ يَكُونَ لَهُمْ مَا يَشْتَكُونَ بِهِ عَلَيْهِ. وَأَمَّا يَسُوعُ فَانْحَنَى إِلَى أَسْفَلُ وَكَانَ يَكْتُبُ بِإِصْبِعِهِ عَلَى الأَرْضِ. 7 وَلَمَّا اسْتَمَرُّوا يَسْأَلُونَهُ، انْتَصَبَ وَقَالَ لَهُمْ:«مَنْ كَانَ مِنْكُمْ بِلاَ خَطِيَّةٍ فَلْيَرْمِهَا أَوَّلاً بِحَجَرٍ!» 8 ثُمَّ انْحَنَى أَيْضًا إِلَى أَسْفَلُ وَكَانَ يَكْتُبُ عَلَى الأَرْضِ. 9 وَأَمَّا هُمْ فَلَمَّا سَمِعُوا وَكَانَتْ ضَمَائِرُهُمْ تُبَكِّتُهُمْ، خَرَجُوا وَاحِدًا فَوَاحِدًا، مُبْتَدِئِينَ مِنَ الشُّيُوخِ إِلَى الآخِرِينَ. وَبَقِيَ يَسُوعُ وَحْدَهُ وَالْمَرْأَةُ وَاقِفَةٌ فِي الْوَسْطِ. 10 فَلَمَّا انْتَصَبَ يَسُوعُ وَلَمْ يَنْظُرْ أَحَدًا سِوَى الْمَرْأَةِ، قَالَ لَهَا:«يَاامْرَأَةُ، أَيْنَ هُمْ أُولئِكَ الْمُشْتَكُونَ عَلَيْكِ؟ أَمَا دَانَكِ أَحَدٌ؟» 11 فَقَالَتْ: «لاَ أَحَدَ، يَا سَيِّدُ!». فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ:«وَلاَ أَنَا أَدِينُكِ. اذْهَبِي وَلاَ تُخْطِئِي أَيْضًا». )
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 155
http://www.albshara.com/imgcache/2/9745albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 286
http://www.albshara.com/imgcache/2/9746albshara.jpg
الإختلاف السابع عشر
Act 8:37 فقال فيلبس: «إن كنت تؤمن من كل قلبك يجوز». فأجاب: «أنا أومن أن يسوع المسيح هو ابن الله».
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 193
http://www.albshara.com/imgcache/2/9747albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 396
http://www.albshara.com/imgcache/2/9748albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 534
http://www.albshara.com/imgcache/2/9749albshara.jpg
الإختلاف الثامن عشر
Act 15:34 ولكن سيلا رأى أن يلبث هناك.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 206
http://www.albshara.com/imgcache/2/9750albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 417
http://www.albshara.com/imgcache/2/9751albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 566
http://www.albshara.com/imgcache/2/9752albshara.jpg
الإختلاف التاسع عشر
Act 24:6 وقد شرع أن ينجس الهيكل أيضا أمسكناه وأردنا أن نحكم عليه حسب ناموسنا.
Act 24:7 فأقبل ليسياس الأمير بعنف شديد وأخذه من بين أيدينا
Act 24:8 وأمر المشتكين عليه أن يأتوا إليك. ومنه يمكنك إذا فحصت أن تعلم جميع هذه الأمور التي نشتكي بها عليه».
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 220
http://www.albshara.com/imgcache/2/9753albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 442
http://www.albshara.com/imgcache/2/9754albshara.jpg
الإختلاف العشرون
Act 28:29 ولما قال هذا مضى اليهود ولهم مباحثة كثيرة فيما بينهم.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 228
http://www.albshara.com/imgcache/2/9755albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 453
http://www.albshara.com/imgcache/2/9756albshara.jpg
الإختلاف الواحد والعشرون
Rom 16:20 وإله السلام سيسحق الشيطان تحت أرجلكم سريعا. نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين.
Rom 16:24 نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم. آمين.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 249
http://www.albshara.com/imgcache/2/9757albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 503
http://www.albshara.com/imgcache/2/9758albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 670
http://www.albshara.com/imgcache/2/9759albshara.jpg
الإختلاف الثاني والعشرون
1Jn 5:7 فإن الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة: الآب، والكلمة، والروح القدس. وهؤلاء الثلاثة هم واحد.
النسخة العربية المشتركة - العهد الجديد - صـ 375
http://www.albshara.com/imgcache/2/9760albshara.jpg
نسخة الرهبنة اليسوعية - العهد الجديد - صـ 779
http://www.albshara.com/imgcache/2/9761albshara.jpg
النسخة البولسية للعهد الجديد - صـ 974
http://www.albshara.com/imgcache/2/9762albshara.jpg
الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات