Ahmed_Negm
2009-10-28, 11:40 PM
المصدر: ABC Australian Broadcasting Corporation
و أهديكم الترجمة.
http://www.abc.net.au/news/img/newsbanner_left.gif
أربعين في المائة من الراهبات في الولايات المتحدة ضحايا الاعتداء الجنسي : تقرير
أربعين في المائة من الراهبات في الولايات المتحدة تعرضوا لاعتداءات جنسية ، وغالبا على ايدى راهب او راهبة اخرى ، دراسة مستقلة مفصلة أظهرت ذلك في صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش.
ويأتي التقرير في وقت حساس بالنسبة للكنيسة الكاثوليكية فى الولايات المتحدة ، التي لم تتعافى بعد من سنة طويلة لفضيحة جنسية لقساوسة مع الأطفال.
وأجريت الدراسة التي اجراها باحثون في جامعة سانت لويس في اطار عدة أوامر من الراهبات الكاثوليك وتقارير صحفية.
و تقول صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش أن تقارير المسح القومى للراهبات الكاثوليك كانت قد اكتملت في عام 1996 ولكن بسرية لأن بعض المسؤولين الكاثوليك خشوا من أن هذه المعلومات من شأنها أن تخلق فضيحة.
و أشارت النتائج إلى ان حوالى 34000 راهبة في أنحاء الولايات المتحدة قد عانت من شكل من أشكال الاعتداء الجنسي.
العديد من الراهبات بعد الاعتداء عليهن تُركن مع مشاعر الغضب والخجل والقلق والاكتئاب ، وقالت البعض انهن قد حاولن الانتحار.
"تلك النساء كانت ذخرا للكنيسة لعدة قرون ، ونسبة كبيرة منهم وقعن ضحية كنتيجة لهيكل المؤسسة التي كرسن حياتهن لها." يقول "جون شيبنول"، باحث و طبيب نفسى و استاذ في جامعة سانت لويس ومن المنتسبين الذي شاركوا في كتابة هذه الدراسة.
تضيف باحثة أخرى "آن وولف" و تقول ان القضية لم تتلق سوى القليل جدا من الاهتمام من الكاتدرئية الكاثوليكية.
و أضافت: "يبدو أن الأساقفة ينظرون فقط في قضايا الاعتداء الجنسي على الأطفال، ولكن المشكلة اكبر من ذلك" ، تقول للصحيفة.
"الأخوات الكاثوليك يتعرضن للانتهاك الجنسى ، في أماكن عملهن و أثناء تقديم المشورة الرعوية" ، تضيف أيضا.
ما يقرب من واحدة من كل خمسة ممن شملهم الاستطلاع قالت انها تعرضت للاعتداء الجنسي في مرحلة الطفولة. في حين أن معظم تلك الاعتداءات جاءت على يد أحد أفراد العائلة الذكور ، فإن نحو 9 في المائة من هذه الحالات كان الاعتداء على يد كاهن ، راهبة أو فرد من أعضاء رجال الدين، حسبما ذكرت الصحيفة.
هذه الدراسة هي نتيجة بحث من 15 صفحة يمثل 1164 راهبة يمثلون 123 درجة للطوائف الدينية في جميع أنحاء الولايات المتحدة ، و هى تعتبر الدراسة الوطنية العلمية الوحيدة التى تتناول الإيذاء الجنسي للراهبات في الكنيسة الكاثوليكية، يقول الباحثون.
وقال الباحثون ان هذه الارقام من المرجح أن تقلل من شأن ظاهرة الإيذاء الجنسي على الراهبات.
"الخوف والألم من الفضيحة العلنية تكون كافية لتثبيط بعض الأخوات من الاستجابة" ، تقول الوثيقة ، كما ورد في الصحيفة.
http://www.abc.net.au/news/newsitems/200301/s757899.htm (http://www.abc.net.au/news/newsitems/200301/s757899.htm)
و أهديكم الترجمة.
http://www.abc.net.au/news/img/newsbanner_left.gif
أربعين في المائة من الراهبات في الولايات المتحدة ضحايا الاعتداء الجنسي : تقرير
أربعين في المائة من الراهبات في الولايات المتحدة تعرضوا لاعتداءات جنسية ، وغالبا على ايدى راهب او راهبة اخرى ، دراسة مستقلة مفصلة أظهرت ذلك في صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش.
ويأتي التقرير في وقت حساس بالنسبة للكنيسة الكاثوليكية فى الولايات المتحدة ، التي لم تتعافى بعد من سنة طويلة لفضيحة جنسية لقساوسة مع الأطفال.
وأجريت الدراسة التي اجراها باحثون في جامعة سانت لويس في اطار عدة أوامر من الراهبات الكاثوليك وتقارير صحفية.
و تقول صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش أن تقارير المسح القومى للراهبات الكاثوليك كانت قد اكتملت في عام 1996 ولكن بسرية لأن بعض المسؤولين الكاثوليك خشوا من أن هذه المعلومات من شأنها أن تخلق فضيحة.
و أشارت النتائج إلى ان حوالى 34000 راهبة في أنحاء الولايات المتحدة قد عانت من شكل من أشكال الاعتداء الجنسي.
العديد من الراهبات بعد الاعتداء عليهن تُركن مع مشاعر الغضب والخجل والقلق والاكتئاب ، وقالت البعض انهن قد حاولن الانتحار.
"تلك النساء كانت ذخرا للكنيسة لعدة قرون ، ونسبة كبيرة منهم وقعن ضحية كنتيجة لهيكل المؤسسة التي كرسن حياتهن لها." يقول "جون شيبنول"، باحث و طبيب نفسى و استاذ في جامعة سانت لويس ومن المنتسبين الذي شاركوا في كتابة هذه الدراسة.
تضيف باحثة أخرى "آن وولف" و تقول ان القضية لم تتلق سوى القليل جدا من الاهتمام من الكاتدرئية الكاثوليكية.
و أضافت: "يبدو أن الأساقفة ينظرون فقط في قضايا الاعتداء الجنسي على الأطفال، ولكن المشكلة اكبر من ذلك" ، تقول للصحيفة.
"الأخوات الكاثوليك يتعرضن للانتهاك الجنسى ، في أماكن عملهن و أثناء تقديم المشورة الرعوية" ، تضيف أيضا.
ما يقرب من واحدة من كل خمسة ممن شملهم الاستطلاع قالت انها تعرضت للاعتداء الجنسي في مرحلة الطفولة. في حين أن معظم تلك الاعتداءات جاءت على يد أحد أفراد العائلة الذكور ، فإن نحو 9 في المائة من هذه الحالات كان الاعتداء على يد كاهن ، راهبة أو فرد من أعضاء رجال الدين، حسبما ذكرت الصحيفة.
هذه الدراسة هي نتيجة بحث من 15 صفحة يمثل 1164 راهبة يمثلون 123 درجة للطوائف الدينية في جميع أنحاء الولايات المتحدة ، و هى تعتبر الدراسة الوطنية العلمية الوحيدة التى تتناول الإيذاء الجنسي للراهبات في الكنيسة الكاثوليكية، يقول الباحثون.
وقال الباحثون ان هذه الارقام من المرجح أن تقلل من شأن ظاهرة الإيذاء الجنسي على الراهبات.
"الخوف والألم من الفضيحة العلنية تكون كافية لتثبيط بعض الأخوات من الاستجابة" ، تقول الوثيقة ، كما ورد في الصحيفة.
http://www.abc.net.au/news/newsitems/200301/s757899.htm (http://www.abc.net.au/news/newsitems/200301/s757899.htm)