قرأت فى إحدى المنتديات المسيحية أن الله لا يحتاج للإعجاز اللغوى فى القرءان لأن لغة الله غير محدودة – أما كتابهم فهو لغة مستقبل الوحى التى يفهمها الناس


والمعروف أن أول من كتب التوراة هو موسى عليه السلام وكان يتكلم العبرية على ما أعتقد المهم أنه لم يتكلم العربية


ودفعنى هذا للسؤال التالى


ماهى اللغة التى تكلم بها الله مع آدم أول الخلق وقبل طرده من الجنة فالتوراة الحالية تخبرنا أن الله تكلم مع آدم مباشرة ودون وحى وأن آدم قام بتسمية الأشياء, فبا ترى أى لغة هى المعتمدة فى السماء؟؟؟؟!!!!!


وأفرد لكم الأمثلة التالية :


: 23 فقال ادم هذه الان عظم من عظامي و لحم من لحمي هذه تدعى امراة لانها من امرء اخذت
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man

إمرأة تتطابق مع أمرؤ وهذا فى الترجمة العربية للنص فلماذا لم يستخدم إمرأة لأنها من رجل أخذت مثلا والمعروف أنها ترجمة أم أن الترجمة تحاول أن تثبت أن اللغة كانت عربية - والترجمة الإنجليزية تتطابق ولا يوجد لها بديل


3: 20 و دعا ادم اسم امراته حواء لانها ام كل حي
And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living

حواء وحى متتطابقان أما الترجمة الإنجليزية فتبعد عن كونها اللغة الصالحة للترجمة


11: 9 لذلك دعي اسمها بابل لان الرب هناك بلبل لسان كل الارض و من هناك بددهم الرب على وجه كل الارض




Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.


بابل وبلبلة أيضا متطابقان ولم يستخدم المترجم شتت لسان الأرض أو عدد أما الترجمة الإنجليزية تستبعد تماما




16: 11 و قال لها ملاك الرب ها انت حبلى فتلدين ابنا و تدعين اسمه اسماعيل لان الرب قد سمع لمذلتك


And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
Ishmael


سمع وإسماعيل تطابق تام تام أيضا ولم يستخدم المترجم الله إستجاب لدعائك ومذلتك - أما الترجمة الإنجليزية خارج المنافسة




وهنا أطرح على سيادتكم سؤالين :


أولا : ما هى اللغة المعتمدة فى السماء - أنا أعلم أنها العربية لغة القرءان كلام الله - ولكن ما هى اللغة كما يراها أهل التوراة


ثانيا : لماذا يحاول المترجم للعربية إثبات أن اللغة العربية صالحة لتكون لغة الكتاب مثل أمرؤ وأمرأة ولم يستخدم رجل وأمرأة ومثل سمع ولم يستخدم إستجاب مع أنها مجرد ترجمة

هل من مجيب

schg tn hggym