هذه هي اللهجة المغربية الأصيلة .. دون اختلاط بلهجات أخرى ..
و هي ترجع إلى ما قبل الاستعمار .. و مازالت مُتداولة في المدينة القديمة للرباط و سلا و فاس و مكناس ...

أما ما نتحدث اليوم ما هو إلا مزيج بين عربية مغربية و فرنسية و إسبانية ... خصوصاً بين الشباب ... أصبح نصف كلامنا فرنسية .. لا توجد جملة إلا و تدخل فيها كلمة فرنسية مُعربة !!

لحن هذه القصيدة (باللهجة المغربية ) يشبه او يميل الى الطرب الاندلسي
هذا النوع من الطرب يسمى "الطرب الملحون" و قد كانت تافيلالت مهد هذا الفن و نبوغه منذ قرون خلت ، فأصبح لهذا الطرب اليوم أكثر من مكان على امتداد ربوع المملكة ، أصبحنا نسمع عنه في الرباط و سلا و فاس و مراكش و أزمـور و تارودانت و غيرها من المدن المغربية

أما الطرب الأندلسي ، فهو يرجع في أصله إلى الأندلس .. حيث ورثه المغرب بعد انتهاء حكم المسلمين في الأندلس ، و انتقالهم إلى المغرب .. و تفرقهم في مدن فاس، ومكناس، وتطوان، وشفشاون.. إلى غير ذلك من المدن الشمالية بالخصوص

و تختلف مقاماته عن مقامات الملحون بكثير .. و هناك أيضا الطرب الغرناطي الذي يرجع أصله إلى المسلمين في الأندلس .. و بالتحديد إلى مدينة غرناطة !

و قد أثر هذا اللون من الطرب كثيراً على ألحان الإسبان ... فتكون ما يُعرف بالـ flamence و هي
رقصة نشأت في الأندلس و تحديداً في غرناطة و هي تعتبر من أساسيات الموسيقى و الثقافة الإسبانية

البعض يقول أن الاصول الحقيقية لهذه الرقصة ترجع الى الغجر الـ gypsies

و أصل كلمة فلامينكو غير معروف بالتحديد فهناك عدّة أقوال و تفسيرات .. فيقال أن كلمة فلامينكو جاءت من الكلمتان العربيتان " فلاّح منكوب " ، و ذلك بعد أن أصدر الملك فرناند و الملكة إيزابيل سنة 1492 قانوناً ينص على أن كل سكان إسبانيا يجب أن يتبعوا المسيحية الكاثوليكية، لذا على كل المسلمين و اليهود و المسيحيين الغير كاثوليك و الغجر إعتناق المسيحية الكاثوليكية و عقوبة من يرفض هو الموت .
و الكثير ممن رفضوا التحول عن دينهم هربوا إلى مدينة غرناطة و كانت في وقتها الوحيدة التي ما زالت تحت سيطرة المسلمين و هناك تجمع هؤلاء للتعبير عن مآسيهم و الإظهاد الذي يُمارس عليهم وهكذا ولد الفلامينكو من رحم الغضب و الرفض للإضطهاد !
و هذا يظهر جلياً في ألحانه الحزينة و غنائه الباكي ..
كما تتشابه مقاماته و ألحانه مع مقامات الطرب الأندلسي و الغرناطي إلى حد كبير ..

و هذا ما يُرجح القول بأن أصل كلمة flamenco تعود إلى "الفلاح المنكوب" ..