ترجمة الفاندايك هي صحيحة و مطابقة في المعنى للترجمة الانجليزية,
الترجمة ذكرت المجاوب سيقول لا اعرف الكتابة, اي ما هو مكتوب و ليست الكتابة عامة
اي المعنى هو لا اعرف ما هو مكتوب, و يطابق لا اعرف القراءة, التي هي خاصة بالكتاب المقدم و ليس بشكل عام
الترجمات العربية الاخرى تذكر النص:
12 وعندما يناولونه لمن يجهل القراءة قائلين: اقرأ هذا، يجيب: لا أستطيع القراءة.
12 ثم تناولونه لمن لا يعرف القراءة وتقولون له: ((إقرأ هذا)). فيجيب: ((لا أعرف القراءة)).
12 ثم يناول الكتاب لمن لا يعرف القراءة، ويقال له: (( إقرأ هذا ))، فيقول: (( لا أعرف القراءة )).
وبهذى يكون كدة اوضحت للمدلسين انة لا يوجد اى اية تثبت ان الانجيل ذكر محمد نهائيا ولن ارد بعد ذلك
على اى شبهات وهمية ....
وشكرا على هذى المحاورة الجميلة
اذكرونا فى صلواتكم
المفضلات