حوار بين الاخ mego والضيف عابد يسوع

[من اجل ابديتكم]

كل مااريده هو احضار معجم عبرى واحد يقول ان كلمة ادون لا تتطلق على الاله
معجم عبرى واحد يقول انه صفة للبشر
كل المعاجم ااوضحت ان ادون تعنى رب او سيد وتعادل ادوناى وتعبر عن الرب يهوه
كنت اعطيت مثال فى العهد القديم عن استخدام كلمة ادون فى سفر التثنية
وهناك العشرات من الامثلة
نعرض مثال اخر فى سفر يشوع للتاكيد ان ادون تستخدم كلفظ الهى للتعبير عن الاله
3: 11 هوذا تابوت عهد سيد كل الارض عابر امامكم في الاردن

النص الماسورتيك استخدم كلمة ادون للتعبير عن الاله

(HOT)הנה ארון הברית אדון כל־הארץ עבר לפניכם בירדן׃
للتسهيل على الغير مجدين للعبرية فى ترجمة مباشرة للماسورتيك تكست انجليزية يهودية

(HOT+)הנהH2009 ארוןH727 הבריתH1285 אדוןH113כלH3605 הארץH776 עברH5674 לפניכםH6440 בירדן׃H3383

(JPS) Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth on before you over the Jordan.


(KJV+) Behold,H2009 the arkH727 of the covenantH1285 of the LordH113 of allH3605 the earthH776 passeth overH5674 beforeH6440 you into Jordan.H3383
ملاحظ سيادتك ان كلمة ادون فى النص العبرى ترجمتها الحرفية the lord الرب

لوزيادة التاكيد نستعرض الترجمة السبعينية للنص فى يشوع ترجم الى كيريوس
(LXX)ἰδοὺἡκιβωτὸςδιαθήκηςκυρίουπάσηςτῆςγῆςδιαβαίνειτὸνΙορδάνην
ولزيادى التاكيد مرة كان فى الترجمة الفلجاتا تم ترجمة ادون الى دومنيو
(Vulgate) ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem
اعتقد انى قدمت ما يؤيد كلامى لغويا من معاجم اللغة
واؤيده بنصوص استخدمت ادون للتعبير عن الاله
واؤيده من شرح معلمين اليهود فى الموسوعة اليهودية وهناك ايضا شروحات اخرى لمن يريد
ويتبقى نقطة واحدة هى الشرح للغوى للمزمور 110 للتاكيد بان ادونى تعنى الرب ولا تعنى غير ذلك
والى الان لم اسمع كلمة واحدة اعتراضا على ماقدمته

---

[خالد بن الوليد]

حسنا يا "من أجل أبديتكم" لقد وصلت الفكرة ، فانتظر رد الأخ "ميجو" .. منعا لتشتيت الحوار