تجربة الشيطان للرب المزعوم



قال مونكيور كونوي : " والكائن العظيم بوذا جرّد نفسه في الزهد لدرجة عدم الأكل ( أي : صام ) ، والتنفس أيضاً ... فأتى الأمير مارا ( أي : أمير الشياطين ) وقصد تجربة بوذا مراراً عديدة مدعياص الشفقة والحنّو عليه وقال لبوذا :(إنتبه يا أيها الكائن العظيم فإن حالتك محزنة لكل من يراك ، وقد نحلت لحد لا يوصف .. فإنك تمارس الذل وتعانيه باطلاً وإني أرى ألا تبقى هنا كثيراً .. يا رب قد تحملت كثيراً من العذاب المبين فلا تستعمل حياة دنيئة ، بل إرجع إلى ملكوتك ، وفي مدة سبعة أيام تكون الحاكم على سبة قارات
فأجابه الكائن العظيم بوذا : " انتبه يا مارا ( أي : يا أمير الشياطين ) أنا عالم أنني بمدة سبعة أيام أربح الكون كله ، لكنني لا أود ملكاً كهذا ؛ لأن التمسك بالدين خير من ملك العالم ، أنت تفكر بالشهوات الشريرة ، تروم إجباري على ترك الناس بغير مرشد حتى لا يكونون في مأمن من دهائك ، فاذهب عني "
وركب الرب وصار مصراص على قصده وأمطرت السموات أزهاراً ، وتخلل الفضاء روائح عطرية بديعة العرف جداً " (*)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــ
(*) راجع كتاب " حياة بوذا الصيامية "تأليف مونكيور كونوي الصيني ص 44 ،172 ، 173
منشورة في مجموعة الأشعار المدرسية / وكذلك في كتاب فوبنهونك ، ترجمة بيل إلى اللغة الإنجليزية