بسم الله الرحمن الرحيم
أولاً:أوجه تحية مفعمة بالتقدير والاحترام للأخت الفاضلة الساجدة لله على هذه الفكرة الأكثر من روعة ولجميع أخوتي وأخواتي في الله في هذا المنتدى الطيب المبارك بإذن الله.
ثانياً:أبدأ معكم باللهجة السورية بناءاً على طلب الأخت الفاضلة الساجدة لله،وبما أن اللهجات السورية مختلفة حسب المحافظات،فسأبدأ بكلمات من لهجة بلدي محافظة حلب،وفيما بعد بلهجة أهل الشام(دمشق)باختصار مفيد قدر الإمكان حتى أُفسح المجال لباقي أخوتي وأخواتي،وإليكم الآن كلمات باللهجة الحلبية مع ترجمتها إلى اللغة العربية الفصحى:
مستقيم:دغري،سيوي
قندرة:حذاء نسائي(للعلم باللهجة الحلبية القاف تلفظ همزة يعني قندرة:أندرة)
لصطيكة:مطاطة
عُوْجِة+كوع:مفرق طريق
خويتة+جدبة:مجنون أو مصروع
إِيْد:يد
إِجر:رجل أو قدم
طاول طاول:أبداً
معلاق+جلق:ثقيل الدم
خيت+خيتو:أختي.
خاي+خيو:أخي.
يوب +أبوي:أبي.
يوم:أمي،وتأتي بمعنى 24 ساعة حسب موقعها من الجملة
نانتي:جدتي وللنداء نانا:يا جدتي
سكرتون:خزانة.
سلاتة:أداة قشط المياه أثناء تنظيف المنزل.
بشكيرة:منشفة.
فرتيكة:شوكة(أداة الأكل)
كُهنة:للمذكر القريب.
كِهنة:للمؤنث القريب.
كوهاك:للمذكر البعيد.
كيهاك:للمؤنث البعيد.
كوهاكين:للجمع المفرد البعيد
كُهنين:للجمع المفرد القريب
تاا:تعال.
بروك:اجلس
تشطح:استلقي.
إشو:ماذا.
إش بداقلك:كنت أريد أن أقول لك شيئاً
أُبُو:يا للهول!
ميت السلامة:أهلاً وسهلاً
تعا لعنا:تعال إلينا للزيارة ونحوه
شوَي شوَي:رويداً رويداً
أومي:للتحدي .
مجأجئ:مسترطب
شْأَد الساعة:كم الساعة.
جمجاية:ملعقة كبيرة لسكب الطبخة(للعلم الجيم في أغلب الأحوال تلفظ مثلchبالإنكليزية)
باجاية:نقاب للمرأة
جنق:صحن.
جنطاية:حقيبة
إجا:جاء
إشْبَك:ما بِك للمذكر
إشْبِكْ:ما بِكِ للمؤنث
تَعَوَّقت:تأخرت
جوجحانة:أرجوحة
سْكَمبيل+شدة:ورق لعب أو كوتشينة باللهجة المصرية
باب الصقاق:باب البيت
فَصْط:وسط،مثال :من فصط حلب:من وسط حلب
الدلَّال:صاحب المكتب العقاري
مايِع:هايف بالمصري ،شخص تصرفاته تدل على التفاهة
طَنْطْ:شخص يتشيه بالنساء في الكثير من التصرفات
وَبَا يقشَّك:الله يرسل عليك داء يخلصني منك(حاشاكم)
بْلُوك:حجارة تستخدم في البناء.
بنطرون:بنطلون
دَشْرو+عيفو:دعه+أتركه
شلونك:كيف حالك
معلقة:ملعقة
الدئماء:أداة دق الثوم
دروبُس:سكاكر والمفرد دْرُبْسٍِة
ديه بقا:للتأفف
شَلِمونة:الأنبوب المستخدم لشرب المياه الغازية مثل الكازوز والكولا والمندرين
خْطَيْ:للشفقة على شخص
تسلبا:تتظاهر بالجنون ونحوها مثال:لا تسلبا علي
يلي فهم شي يكتب عشر جمل باللهجة الحلبية وبارك الله في تواجدكم ومروركم الطيب وحياكم الله
.gif "Fun(1)")
رد مع اقتباس
.gif ":r::r::r")
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ساجدة لله
ضوابط المشاركة
المفضلات