فضح المشرف كيمو (جورج ) الجاهل بترجمة الفاندايك

[سيل الحق المتدفق]

في عام 1874 قرر مجلس المرسلون الأمريكان في بيروت لبنان بالقيام بترجمة جديدة كاملة للكتاب المقدس ، بلغة عربية مبسطة ، قصد تعميمه وأنتشاره في الأقطار العربية ، فباشر العمل القس عالي سميث عام 1848 بترجمة الكتاب المقدس من لغاته الأصلية وسار فيه مرحلة طويلة ، يساعده في هذا العمل الجليل أساتذة أعلام وفي طليعتهم بطرس البستاني – مؤلف قاموس محيط المحيط – والشاعر العربي الشهير ، ناصيف اليازجي .

وفي سنة 1854 أنتهت أسفار موسى الخمسة ، وبعض مقطوعات من العهد الجديد ، غير أن سميث توفي بداء السرطان وهو لم ينته بعد من ترجمة الكتاب المقدس كاملا ، فتسلم العمل الدكتور كرنيليوس فانديك ، فنقح ما أنجزه القس عالي سميث وأكمل الاجزاء المتبقية من الكتاب المقدس يعاونه على ذلك الشيخ يوسف الأسير الأديب الأزهري الامع .
وصدرت الطبعة الأولى لترجمة الكتاب المقدس بكامله في 29 آذار (مارس) عام 1865 ومنذ ظهورها وهي تستخدم في الكنائس الإنجيلية العربية .
وبعد مضي سبع سنوات على ظهور الترجمة الإنجيلية (البروتستانتية) قام المرسلون اليسوعيون الاثوليك بعمل مماثل لترجمة الكتاب المقدس عن الأصلين العبراني واليوناني ، وكان رئيس اللجنة الأب أوعسطين روديه مشرفا على العمل وأستأنف العمل سنة 1872 . وقد أعتمد على الشيخ أبراهيم اليازجي في الترجمة العربية هذه ،نيعاونه الأب جمجع ، وصدرت الترجمة في ثلاثة مجلدات : الأول سفر التكوين إلى سفر أستير من العهد القديم صدر عام 1876 ، والمجلد الثاني من سفر أيوب حتى نهاية العهد القديم صدر عام 1880 والمجلد الثالث في العهد الجديد بكامله صدر عام 1878 .

المصدر :
http://ar.arabicbible.com/christians...got-bible.html

---

[سيل الحق المتدفق]

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 16 (3 من الأعضاء و 13 زائر)

• سيل الحق المتدفق,
• George,
• أبو محمد السلفي

[د. نيو]

معلش انا عندى ظروف دلوقتى و هكمل ان شاء الله فى اقرب فرصه...............

[سيل الحق المتدفق]

مشاركة جورج الأخيرة هي اضافة لسجل فضائحه

فهو لا يخرج عن حالتين :
الأول : أنه يجهل ما كتبه بيديه ، فلا يفهم ما يخرج من رأسه وما تكتبه أنامله ، وهذه مصيبة .
الثاني : أنه يعلم ولكن يحاول التغطية على مصيبته ، فهذه مصيبة أكبر من الأولى .

يا زميلي لا تحاول اللف والدوران ...
ترجمة فاندياك التي تعتمدها الكنيسة القبطية الأرثوذكسية هي ترجمة انجيلية (بروتستانتية) ، وليس لها علاقة لا بترجمة شهود يهوه ، ولا الترجمة اليسوعية .

فالترجمة اليسوعية ليست هي ترجمة الفاندياك البروتستانتية .

الترجمة اليسوعيةقام بعض الرهبـان اليسوعييـن في بيـروت، بمعاونة الشيخ إبراهيم اليازجي بن الشيخ نصيف اليازجي السالف الذكر، سنة 1881 بترجمة عربية أخرى. وهى ترجمة جميلة ودقيقة عدا استثناءات معدودة. تتميز عن غيرها بحلاوة الأسلوب وفصاحة اللفظ، لكن على حساب عدم التقيد بحرفية النص الأصلي في بعض الأحيان.

المصدر : موقع بيت الله :
http://www.baytallah.com/insp/insp6.html


--------------------
أما اقحامك لترجمة العالم الجديد التابعة لشهود يهوه ، فهو يفصح عن تخبطك الشديد في معالجة خطأك الكبير ، ويا ليتك أعترفت بخطئك ، ولكن استمرارك في التبرير لسقطتك المدوية ينسف ما تبقى لك من مصداقية ...
فأنت مستعد أن تتكلم بجهل وتدافع عنه ، فليس عندك رغبة في المعرفة ، ولا بحث عن الحق ...

----------------
الخلاصة :
- لا توجد ترجمة فاندياك الا ترجمة واحدة ، وهي ترجمة بروتستانتية .
- ترجمة فاندياك تستخدمها الكنيسة القبطية الأرثوذكسية عوضا عن عدم وجود ترجمة أرثوذكسية مستقلة .
- اقحامك لترجمات أخرى في الموضوع مثل : اليسوعية ، والعالم الجديد وغيرها ، هو جهل وتخبط أعمى ، وكلما تماديت ، كلما اتسعت مصيبتك وعظمت فضيحتك !!

ومع ذلك فأنني أسأل الله تعالى أن يهديك الى طريق الحق ، وأن ينير بصيرتك ، ويجعل قلبك سهلا لقبول الحق .

[سيل الحق المتدفق]

جورج ... هل قرأت مشاركاتي الأخيرة ، وهل تنبهت لشيء فيها أم ماذا ؟!!
كل اللف والدوران الذي تقوله ، لم تجب على هذه الأسئلة :

1- هل ترجمة الفاندياك ترجمة بروتستانتية أم لا ؟
2- هل توجد أكثر من ترجمة تحمل اسم (الفاندياك) ؟
3- ما علاقة ترجمة العالم الحديث الخاصة بشهود يهوه بموضوعنا أساسا ؟
4- ما علاقة الترجمة اليسوعية بموضوعنا أساسا ؟
5- ما هي اسم الترجمة القبطية الأرثوذكسية التي يعتمدها الأقباط في مصر ؟

[د. نيو]

جورج ... هل قرأت مشاركاتي الأخيرة ، وهل تنبهت لشيء فيها أم ماذا ؟!!
كل اللف والدوران الذي تقوله ، لم تجب على هذه الأسئلة :

1- هل ترجمة الفاندياك ترجمة بروتستانتية أم لا ؟
2- هل توجد أكثر من ترجمة تحمل اسم (الفاندياك) ؟
3- ما علاقة ترجمة العالم الحديث الخاصة بشهود يهوه بموضوعنا أساسا ؟
4- ما علاقة الترجمة اليسوعية بموضوعنا أساسا ؟
5- ما هي اسم الترجمة القبطية الأرثوذكسية التي يعتمدها الأقباط في مصر ؟

و أنا اوجه لك نفس الاسئله:(( و مش هنسيبك تهرب يا غالى!!!!!))


1- هل ترجمة الفاندياك ترجمة بروتستانتية أم لا ؟
2- هل توجد أكثر من ترجمة تحمل اسم (الفاندياك) ؟
3- ما علاقة ترجمة العالم الحديث الخاصة بشهود يهوه بموضوعنا أساسا ؟
4- ما علاقة الترجمة اليسوعية بموضوعنا أساسا ؟
5- ما هي اسم الترجمة القبطية الأرثوذكسية التي يعتمدها الأقباط في مصر ؟

[George]

اهلا اخي سيل

1- هل ترجمة الفاندياك ترجمة بروتستانتية أم لا ؟

الاجابة لا

عام 1865، بيروت. قام بطرس البستاني والمرسلان الإنجيليان عالي سميث وكرنيليوس فاندايك بترجمة الكتاب المقدس إلى العربية وهذب عباراته وقواعده النحوية ناصيف اليازجي ويوسف الأسير. وقد أصبحت هذه الترجمة من أشهر الترجمات العربية للكتاب المقدس وأوسعها انتشاراً في البلدان التي تتكلم

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%...A8%D9%8A%D8%A9

ومن نفس اللنك البروتستانت ليهم ترجمة اخري

وقد‏ ‏قامت‏ ‏الجامعة‏ ‏الأمريكية‏ ‏في‏ ‏بيروت‏ ‏علي‏ ‏قواعد‏ ‏الكلية‏ ‏السريانية‏ ‏البروتستانتية‏ ‏عام‏ 1866, وقد‏ ‏تم‏ ‏تأسيس‏ ‏هذه‏ ‏المدرسة‏ ‏عام‏ 1833. ‏كما‏ ‏زودت‏ ‏بدار‏ ‏طباعة‏ ‏متطورة‏ ‏صارت‏ ‏تنشر ثلاثة‏ ‏آلاف‏ ‏صفحة‏ ‏في‏ ‏الساعة‏ ‏الواحدة‏,‏ ولديها‏ متحف يحتوي‏ ‏ما‏ ‏يربو‏ ‏علي‏ ‏خمسمائة‏ ‏من‏ ‏الطبعات‏,‏ من‏ ‏بينها‏ ‏الكتاب‏ ‏المقدس‏ ‏باللغة‏ ‏العربية‏ ‏الذي‏ ‏بدأ‏ ‏مشروعه‏ ‏القس‏ ‏زايلي‏ ‏سميث‏ (1802 - 1857‏) واستكمل‏ ‏علي‏ ‏يد‏ ‏الدكتور‏ ‏كورنسليوس‏ ‏فان‏ ‏دايل‏ (1819 - 1895) سنة 1864‏ بمساعدة‏ ‏بعض‏ ‏العلماء‏ ‏اللبنانيين‏ ‏مثل‏ ‏بطرس‏ ‏البستاني (1819 - 1855) ‏والشاعر‏ ‏نصيف‏ ‏اليازجي‏ (1800 - 1871)‏ والشيخ‏ ‏يوسف‏ ‏الأسير (1815 - 1889)‏.


اذا فاندايك ملهاش علاقة بالبروتستانت ولو ليها علاقة اثبت هذا

2- هل توجد أكثر من ترجمة تحمل اسم (الفاندياك) ؟

مفيش غير الترجمة العربية الترجمها فاندايك

http://www.coptstoday.com/Christian-...l.php?Id=33487

ولو في يبقي ملناش دخل بيها

3- ما علاقة ترجمة العالم الحديث الخاصة بشهود يهوه بموضوعنا أساسا ؟

4- ما علاقة الترجمة اليسوعية بموضوعنا أساسا ؟

عشان اثبتله ان ترجمات العالم الحديث تختلف عن فاندايك تابع الحوار من اوله

وجبت مثال لشهود يهوة واليسوعيين

5- ما هي اسم الترجمة القبطية الأرثوذكسية التي يعتمدها الأقباط في مصر ؟

مش موضوعنا

كلامنا هنا عن الفاندايك فقـــــــــــــط

تحياتي واحترامي ..

[George]

ايه يا نيو ؟؟؟

مالك ايه الطريقة البتتكلم بيها دي ؟؟

هوة عشان قولتلك اني مش فاضي زيك تقول كدة ؟؟

امال مين البيسهر كل يوم للفجر ؟؟

ياريت حبة احترام ومش عايزين تطاول

اتفقنا ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[George]

انت ردك عليا ( بانك بتهددنى بانك تحاورنى من كتب الشيعه)...يعنى انك متعرفش ان الترجمة التى يستخدمها الاقباط هى الفانديك..........

لا والله

واحد بيقولي فاندايك البروتستنتية

قولتله خلاص طلاما كدة يبقي هناقشك من كتب الشيعة

ال بروتستنتية ال

والموضوع اتفتح علي اساس اني معرفش الفاندايك :)))

هوة في مسيحي ميعرفهاش ؟؟

[George]

ايه الهبل ده يا كيمو:

هية وصلت لكدة

هوة عشان بكلمكوا باحترام تشتموا ؟؟؟؟