كلام الموسوعة
As to Hippocrates himself, if he is not all of medicine, and if we do not even know with certainty exactly what he wrote, we should nevertheless consider him to be the eminent representative of a significant stage of medicine
http://www.encyclopedia.com/topic/Hippocrates.aspx

لا نعرف ما الذي كتبه تحديدا

طيب كمل الترجمة ،الموسوعة بتقولك انه علامة ورمز بارز فى الطب ده أبو الطب يادكتور وبيقسموا بقسمه (اللى ممكن يكون متحرف) طيب لما ابقراط طبيب مالوش كلمة معروفة على مر التاريخ بيقولوا عليه ابو الطب ليه


يعنى قصدك عشان اللى ترجم كان حنين النصراني النسطوري طيب ما هوا كان من علماء الحضارة الاسلامية اللى بتفتخروا بها والراجل كان مشهود له بالدقة والامانة والعلم لدرجة ان المأمون عينه عميدا (لبيت الحكمة) الذي أنشئ سنة 215هـ، واختزنت فيه جميع المخطوطات اليونانية التي جمعها المأمون من أماكن كثيرة في امبراطوريته الشاسعة.
[DOC]الفصل الأول

التزم حنين الأمانة في نقله لكتب الثقافة اليونانية كما كان أمينا في ممارسته للطب والتمسك بأخلاقيات الطبيب، فحرص على الدقة في ترجمة النص اليوناني, وحرص على وضوح المعنى بدرجة لم يصل إليها أحد من أقرانه فكان يحقق ويدقق في قراءة النص وفي قراءة الترجمة ثم يصحح ويراجع ولا يأنف أن يعيد ترجماته القديمة إذ وجد فيها نقصا، ورغم انتسابه للثقافة السريانية فقد عشق العربية وأتقنها وكتب بها شعرا.
وقد تناول بروفسور شتروهماير ترجمات حنين بالفحص والدراسة ورأى أن المؤرخين حينما اهتموا بحنين باعتباره طبيبا ومترجما, لم يهتموا به كلغوي بارع في فقه اللغة حتى عام 1925 عندما نشر كوتهليف بيركسترابر سر( رسالة حنين بن اسحق إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس بعلمه وما لم يترجم)، ومنها تتضح لنا القواعد التي كان يسير بمقتضاها, فهو لم يكن يسلم ترجمة سريانية أو عربية لنص ما لم يتمكن من جمع عدة نسخ لذلك النص, فيقرأها ليس قراءة عامة إنما يقرأها كلمة كلمة ويطابقها وهذا العمل كان يضطره للقيام برحلات عديدة بحثا عن تلك المخطوطات لمقارنتها, فوصل لحلب وفلسطين ثم الإسكندرية. والغرض من ذلك ليس قراءتها وإنما لغرض اقتنائها ومطابقتها مع نصوص المخطوطات الأخرى لديه.
بص يادكتور حبسطهالك زى ما قرأت فى التاريخ فاليونان حكموا من الهند شرقا لليبيا غربا والعراق والشام ومصر تأثروا بعلومهم ومخطوطات الاغريق العلمية كانت موجودة فى هذه البلاد وخصوصا مكتبة الاسكندرية ،بعد الفتوحات الاسلامية بدأ المسلمين يهتموا بالعلم فجمعوا المخطوطات ديه ووضعوها فى أكبر مكتبات فى التاريخ

طيب بيت الحكمة اللى مأمون جمع فيه المخطوطات دى حصل له ايه ؟ اتحرق
زاد المكتبي: حرق الكتب وتدمير المكتبات العربية عبر التاريخ

والله يادكتور انا مش عارف اتقبل كلامك ازاى وانت بتقولى
الان استطيع ان اقول لك يقينا ان ما نسب لابقراط وثبت صحته قد تمت سرقته من القران والاحاديث النبوية وان كان عندك دليل علي غير ذلك فقدمه
البينة على من ادعى انت بتتدعى سرقته من القران والاحاديث فإنت اللى عليك ان تحضرالدليل مين اللى سرق؟ وازاى؟ ومصلحته ايه؟
-اما كلام ابقراط المترجم سواء كان كلامه او كلام تلامذته وتابعييه ومن تأثر به من الاغريق والحضارات اللى قبل الميلاد أصلا فاللى ترجمه علماء مشهود لهم بالامانة وترجموه بغرض العلم ولم يكن من مصلحتهم فى شىء تحريف هذا العلم .