بارك الله فيك اخى و جزاك خيرا
ولكن لى سؤال اخى كل كلامك مبنى على الترجمة اليونانية فاين هو الاصل فهو الذى سيحسم هذا الخلاف
فلعلك تأتى لنا بالترجمة الحرفية من الاصل