حياك الله اخي ساري علي
مسلسل التعبير الانجيلي المهذب
(الفانديك)(صموئيل الأول)(Sm1-20-30)(فحمي غضب شاول على يوناثان وقال له يا ابن المتعوّجة المتمردة أما علمت انك قد اخترت ابن يسّى لخزيك وخزي عورة امك.)
هل فهم احد شيئا؟
لناخذ ترجمه اخري
(العربية المشتركة)(صموئيل الأول)(Sm1-20-30)(فغضب شاول على يوناثان وقال له: --يا ابن الفاجرة العاصية أتحسبني لا أعلم أنك متحزب لابن يسى لخزيك وعار أمك؟)
:p015:
(The MESSAGE)(1 Samuel)(1Sm-9-30)(Saul exploded in anger at Jonathan: "You son of a slut! Don't you think I know that you're in cahoots with the son of Jesse, disgracing both you and your mother? )
slut = فاسقة, الكلبة أنثى الكلب, وقحة, إمرأة داعرة, رثة, مومس, بغي, إمرأة قذرة
قاموس Babylon
(New Living Translation)(1 Samuel)(1Sm-9-30)(Saul boiled with rage at Jonathan. "You stupid son of a whore!" he swore at him. "Do you think I don't know that you want David to be king in your place, shaming yourself and your mother? )
whore = مومس, عاهرة, فاجرة
قاموس Babylon
:p015: