مثال


يوحنا

6: 69 و نحن قد امنا و عرفنا انك انت المسيح ابن الله الحي


هل الناس قالوا للمسيح فعلا أنت " ابن الله الحى " ؟؟؟

الحقيقة ان هذا اللفظ محرف ... والناس لم تقول للمسيح هذا الكلام ....
فلو ذهبنا للمخطوطات القديمة ... سنجد العدد ينتهى بـ (ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ)


المخطوطة السينائية







المخطوطة الفاتيكانية





ما معنى هذا الكلمة ؟؟؟
لنذهب الى العهد الجديد - يونانى عربى






اذا لفلظ أبن الله لفظ محرف تم وضعه لتدعيم عقيدة بنوه المسيح لله

ولو ذهبنا للترجمات الحديثة سنجدهم تخلصوا من هذة الجملة لأنها موضوعة وغير أصلية ....ورجعت اللفظ الأصلى " قدوس الله "



الترجمة العربية المشتركة










الترجمة اليسوعية