شكرا للزميل على هذا الموضوع القيم , و لي ملاحظة بسيطة :
قالت له في ترجمة مضحكة " يا رب .. أري إنك نبي " ..!!
كلمة رب معناها العربي السيد , و إن كنا نطلقها مجازا على الله فقط . لك ان ترجع إلى القرآن لترى في سورة يوسف كيف أن خادم فرعون , و هو يحكي عن حلمه ,كان يسقي ربه خمرا . ضف إلى ذلك التعبير الدارج المستعمل عند تمسية المراة التي لا عمل لها بأنها ربت بيت , أو نقول رب العمل .. إلخ
عليه فالمعنى هو ياسيدي .
مع الشكر