النتائج 1 إلى 8 من 8
 
  1. #1

    عضو جديد

    وائل عبد التواب غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 1757
    تاريخ التسجيل : 27 - 1 - 2010
    الدين : الإسلام
    الجنـس : ذكر
    المشاركات : 14
    شكراً و أعجبني للمشاركة
    التقييم : 10
    معدل تقييم المستوى : 0

    افتراضي قال الرب لربى والاستدال على الوهيه


    اعوذ بالله السميع العليم من الشيطان الرجيم بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على اشرف المرسلين سيدنا محمد وعلى آله وصحبه اجمعين .

    اننى سوف اكتب اليوم عن المزمور 1:110 ( قال الرب لربى اجلس عن يمينى )
    فانه من النصوص التى يعتبرها النصارى نبؤه عن السيد المسيح ويستدلوا بها على الوهيه المسيح .

    ولكن قبل ان ابداء ومن باب ارجاع الفضل الى اهله فان هذه المقاله ما دعانى الى التحقيق والرجوع الى الترجمات والقواميس فيها هى مداخلة شيقة وجميله للاخ التاعب حفظه الله تعالى قال ربى تبارك وتعالى ( وَلاَ تَنسَوُاْ الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ اللّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِير ) البقرة 237

    نبدء بسم الله : -
    يتم الاستدال بهذا النص لما ورد فى انجيل متى عندما سال السيد المسيح الفريسيون عن المسيح فقالوا له هو ابن داود فقال لهم كيف يكون ابن داود وهو يقول بالروح انه رب واستدل بالمزمور 1:110 ( قال الرب لربى ) اذن السيد المسيح انكر ان يكون هو ابن داود لان داود دعاه ربا

    فهنا سؤال هل رب هنا تعنى اله ؟
    فتكون اجابة اى مسيحى نعم لان كلمة رب فى العهد القديم كانت تعنى الاله الخالق( يهوه ) وهذا حقا لان فى العهد القديم كانت كلمة الرب تطلق على الاله ولكن هل هنا المقصود هو يهوه

    اولا تراجع الترجمات العربية فنجد

    ترجمة الفاندك :
    مز-110-1قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: ((اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْكَ ((

    ترجمة الرهبان اليسوعية
    مز-110-1قَالَ الرَّبُّ لِسيدى: ((اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْكَ)

    الترجمة العربية المشتركة
    مز-110-1مزمور لداود: قال الرب لسيدي الملك: ((إجلس عن يميني حتى أجعل أعداءك موطئا لقدميك)).

    الترجمة الكاثولكية
    مز-110-1لد ا ود. مزمور. قال الرب لسيدي: (( اجلس عن يميني حتى أجعل أعداءك موطئا لقدميك ))

    اذن اغلب الترجمات العربية تقول لسيدى وليس ربى فيما عدا ترجمة الفانديك وكتاب الحياة اما كتاب الحياة فهو ترجمة تفسيرية ولا يعتد بيه كشاهد وترفضه الكنيسة القبطية اما ترجمة الفانديك فهى مترجمة عن الترجمة الانجليزية King James Version واذا رجعنا الى هذه الترجمة الانجليزية سوف نجد ان هناك فرق بين الكلمتين
    PSA-110-1: The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

    فالاولى تعنى الاله والا خرى تعنى سيد ويوكد هذا قاموس strong فان كلمة LORD التى بحروف كبيرة تاخذ رقم H3068 وهى יהוה وتنطق يهوه
    اما كلمة lord الثانية والتى هى بحروف صغيرة فتاخذ رقم H113 وهى אדן אדוןوتنطق ادوناى بمعنى سيد

    اذن النص يكون هكذا

    : לְדָוִ֗ד מִ֫זְמֹ֥ור נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃

    לְדָוִ֗ד داود מִ֫זְמֹ֥ור المزمور נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה׀ قال الرب לַֽאדֹנִ֗י اللورد (السيد) שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י اجلس عن يمنى עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃ حتى املكك اعدائك تحت قدميك
    وعندما اقتباس كتاب العهد الجديد فانهم كان يعتمدون على الترجمة السبعينة فى الاقتباس من العهد الجديد ونظرا لقله مفردات تلك اللغة فان كلمة رب وسيد فى اليونانية هى κύριοςوتنطق كيروس وهى تعنى اللورد ( السيد ) ولهذا عندما قام كتاب العهد الجديد بالاستشهاد بالنص نقلوها ربا كما يتوفق مع فكرهم ولكن بالرجوع الى اللغة الاصلية فهى لا تعنى رب بل سيد وايضا اذا رجعنا الى ترجمة King James Version سوف نجده يفرق فى كتابه كلمة lord للسيد وكلمة LORD للرب ولكن لقة مفردات اللغة اليونانية فان كلمة κύριος تستخدم فى الحالتين
    اذن نصل فى النهاية الى اجابة السؤال وهو ان الكلمة هنا لا تعنى الاله يهوه باى حال فلا يجوز الاستدال بهذا النص على الوهية السيد المسيح عليه السلام

    ارجو ان اكون استطاعت ان اوصل الفكرة الى كل من يقرا الموضوع اعتذر فى حالة وجود اى اخطاء فى الترجمة الحرفية وابرىء اى شخص من اى خطا حدث فى هذا المقال

    واسال الله ان يتقبل عملنا ويجعله خالصا لوجه الكريم

    والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    oOo Wael Muslim oOo

    rhg hgvf gvfn ,hghsj]hg ugn hg,idi






  2. #2

    عضو لامع

    الصورة الرمزية ترتيل
    ترتيل غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 1349
    تاريخ التسجيل : 23 - 9 - 2009
    الدين : الإسلام
    الجنـس : أنثى
    العمر: 32
    المشاركات : 400
    شكراً و أعجبني للمشاركة
    التقييم : 10
    البلد : مَن وصى عليهم رسول الله"صلى الله عليه وسلم"
    معدل تقييم المستوى : 11

    افتراضي


    جزاك الله خيرا

    موضوع قيم وشامل بارك الله فيك




    ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ)34(
    مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَى أَمْراً فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ)35(
    وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ)36(

  3. #3

    عضو ماسي

    سمير صيام غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 1475
    تاريخ التسجيل : 4 - 11 - 2009
    الدين : الإسلام
    الجنـس : ذكر
    العمر: 45
    المشاركات : 1,306
    شكراً و أعجبني للمشاركة
    التقييم : 10
    معدل تقييم المستوى : 11

    افتراضي


    واسال الله ان يتقبل عملنا ويجعله خالصا لوجه الكريم

    اللهم اميين





  4. #4
    وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ
    الصورة الرمزية عماد الدين
    عماد الدين غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 1436
    تاريخ التسجيل : 24 - 10 - 2009
    الدين : الإسلام
    الجنـس : ذكر
    العمر: 27
    المشاركات : 291
    شكراً و أعجبني للمشاركة
    التقييم : 10
    البلد : أمـ الـدنـيـا
    الوظيفة : Mo'men The Sandwiches company
    معدل تقييم المستوى : 10

    افتراضي


    ترجمه الفانديك معروفه ومعلومه بتخفيف صدمات القارئ

    كل الترجمات قالت سيد إلا تلك الترجمه قالت رب !

    طيب ليه ولماذا؟

    لانها وللأسف تريد التخفيف من صدمه القارئ

    لا حول ولا قوه الا بالله

    جعله الله فى ميزان حسناتك أخى الكريم




    I'm never alone, ([fot1]Allah[/fot1]) is always there with me :')
    هنفضل أخوات والـ مش عجبو !
    يشرب من نيلها

  5. #5
    الإدارة العامة
    ذو الفقار غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 4
    تاريخ التسجيل : 1 - 10 - 2007
    الدين : الإسلام
    الجنـس : ذكر
    العمر: 42
    المشاركات : 17,894
    شكراً و أعجبني للمشاركة
    التقييم : 26
    البلد : مهد الأنبياء
    الاهتمام : الرد على الشبهات
    معدل تقييم المستوى : 29

    افتراضي


    ما قل ودل

    جزاك الله خيرا أخي الكريم ، وأهلاً بك وبقلمك المعطاء بيننا




    إن الله ابتعثنا لنخرج العباد من عبادة العباد إلى عبادة رب العباد ومن ضيق الدنيا إلى سعة الآخرة ومن جور الأديان إلى عدل الإسلام .



    ( إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآَخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا)



  6. #6

    عضو جديد

    وائل عبد التواب غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 1757
    تاريخ التسجيل : 27 - 1 - 2010
    الدين : الإسلام
    الجنـس : ذكر
    المشاركات : 14
    شكراً و أعجبني للمشاركة
    التقييم : 10
    معدل تقييم المستوى : 0

    افتراضي


    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    حياكم الله اخوانى الكرام وبارك الله مروركم وتعليقاتكم ونرجو من الله القبول والاخلاص







  7. #7
    الإدارة العامة
    ذو الفقار غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 4
    تاريخ التسجيل : 1 - 10 - 2007
    الدين : الإسلام
    الجنـس : ذكر
    العمر: 42
    المشاركات : 17,894
    شكراً و أعجبني للمشاركة
    التقييم : 26
    البلد : مهد الأنبياء
    الاهتمام : الرد على الشبهات
    معدل تقييم المستوى : 29

    افتراضي


    مررت على الموضوع فطالعته مرة أخرى
    ونظراً لسقوط الدليل وتفنيده

    يُرفع الموضوع




    إن الله ابتعثنا لنخرج العباد من عبادة العباد إلى عبادة رب العباد ومن ضيق الدنيا إلى سعة الآخرة ومن جور الأديان إلى عدل الإسلام .



    ( إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآَخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا)



  8. #8
    مراقبة أقسام رد الشبهات حول الإسلام
    الصورة الرمزية ساجدة لله
    ساجدة لله غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 317
    تاريخ التسجيل : 1 - 10 - 2007
    الدين : الإسلام
    الجنـس : أنثى
    المشاركات : 16,239
    شكراً و أعجبني للمشاركة
    التقييم : 23
    البلد : مصر الإسلامية
    الاهتمام : منتدى البشارة
    الوظيفة : أمة الله
    معدل تقييم المستوى : 28

    افتراضي


    يتم الحوار حول هذا الموضوع في هذه الصفحة

    http://www.albshara.net/threads/1263...لضيف-عابد-يسوع










 

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المواضيع المتشابهه

  1. حصرى :نسف الوهيه المسيح من الكتب المسيحيه !
    بواسطة شقاوه في المنتدى التثليث و الألوهية
    مشاركات: 64
    آخر مشاركة: 2011-12-07, 06:43 PM
  2. كيف تنسف الوهيه المسيح من فم النصراني نفسه (فضيحه مشرف نصراني ) !
    بواسطة شقاوه في المنتدى كشف تدليس مواقع النصارى
    مشاركات: 8
    آخر مشاركة: 2011-03-15, 11:00 AM
  3. هكذا احب ابراهيم الرب حتى بذل ابنه الوحيد حتى رضى الرب / جديد نجم ثاقب
    بواسطة نجم ثاقب في المنتدى الركن النصراني العام
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 2010-06-21, 03:17 PM
  4. مشروع مربح جدا بدراسة الجدوى
    بواسطة msk4 في المنتدى الحوار العام
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 2010-02-25, 07:55 PM
  5. نظر الرب 6/6
    بواسطة خالد بن الوليد في المنتدى الركن النصراني العام
    مشاركات: 11
    آخر مشاركة: 2008-04-07, 03:34 PM

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
RSS RSS 2.0 XML MAP HTML