الإشراف العام
رقم العضوية : 3
تاريخ التسجيل : 1 - 10 - 2007
الدين : الإسلام
الجنـس : ذكر
المشاركات : 7,445
شكراً و أعجبني للمشاركة 
شكراً
مرة 1
مشكور
مرة 1
اعجبه
مرة 5
مُعجبه
مرة 2
التقييم : 11
البلد : أرض مسلمة
الاهتمام : كل مافيه الخير لي ولامتي
الوظيفة : مدرّس لغة عربية
معدل تقييم المستوى
: 24
السلام عليكم
وهذه الترجمة باللهجة التونسية. ونريد ترجمة بالليبي واخرى بالجزائري.
الهدرا أو الضره == الكلام او السواليف
= الميعاد والهدرزة (يميعد يهدرز يهرّ)
دابا == الآن = الحين بالخليجية تقريبا
= توّا
قاسحة عليا بزاف == صعبه عليه أمره
صعيبة عليا برشة
الذراري
العساس والشوشان
توحشتك
وجعتني سنّتي
مانجمش انفيق
وقت لي يرجع
كاعي أو كاعية == غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون
متنرفز
ماتقول لمحمد إني وريتك متفقى؟ == لاتقول لمحمد إني علمتك مالاتفقهه أو تجهله
راك تقول لمحمد الى ورّيتك
سبحان الله المكاتيب == هذا المكتوب [كناية على المقدر]
سبحان الله عالمكتوب
نديور لكم عرس مزيان == نصلح لكم زواج حلو
نديرولكم عرس باهي
الرجال ماشي كله حال بحال == الرجال موب كلهم سوا أو مثل بعض
الرجال موش كلهم كيف كيف
وش بغيتي ندير == ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي
شنوّا تحبني نعمل او ندير
هادك الشئ اللى كان ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله
هذا هوّا الي كنت نعمل فيه
طبيخي وحنة يدي == مثلها مثل ( فلان خبز يدي )
مقريه قرايا ونعرف الي في مصارنو
اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل
شنوّا صار
يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك
يحصّلوك او يقرطسوك
قلبك ضعيف خرباقة
وليدات أخوت == ابناء الإخوة أو الأخوات
اولاد خويا
الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة
الزنقة
بلاتو
ماعون كل الاشياء التي نستعملها في الاكل والطبخ
بقراج
نداري اللى نبغيه == نسوي اللى نبيه او نبغيه
ندير لي نحب
ودها في راسك == خلها في مخك أو راسك
حطها في راسك
شفتك واثق من راسك بزاف == شفتك واثق من نفسك مره
لقيتك واثق من روحك برشا
راه مية درهم == اعطني مية درهم
اعطيني مياة اندرهم
نوض او تقعد بالك
درويش او بهلول
الداروي == ذو اللون الأسود
وصيف او كحلوش
الكحلا == ذات اللون الأسود
وصيفة كحلوشة
اشنوّا
إوا شنو درتو == هاه وش سويتم
شنوا درتو
ماشية الخدمة؟
شبّاك
صباط (سبادري = حذاء رياضي(
فيسع
نستنى
كاوري وجمعها كوار ,,, اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي
قاوري او توريست
هههههههه خايب
فجعتني
بحْذايا
هاذاكا
لاهي
صافي راه مسالي او مسالية ليكم == خلاص ترى متفرغ او متفرغه لكم
لاهي بيكم
الرِجال بان لي غبر == الظاهر أن أبا علي قد اختفى
يظهرلي غبر
بت هنا ننبت == لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا
مانيش متحرك من هنا
محال داك الشئ == مستحيل هذا الشئ
دوّويو
الدلاح == الحبحب او البطيخ
الدلاع(الذي لونه احمر من الداخل)
لم اعرف هذا الشيئ.
طماطة
ههههههه هندي
بردقان
لم اعرف
بانان
قارص او ليم
bm ( بيض و ماطيشة) == شكشوكة
عجّة
قيدون
قنطرة
كلمني
حيط او سيرة
السكوتش الشريط اللاصق الشفاف. والشطروطون هو الشريط اللاسق الملون
بالله عليك
ايجا او تعالى
بورتابل (portable) == جوال
بورتابل
بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ
كيف هاكا الشي
ماصخيت بيكم == مارضيت فيكم
مانرضاههلكمش
ليموناضه هي عصير الليمون. اما المشروب الغازي فهو قازوز
زيت العود او زيت الحاكم او زيت صانقة هو كل زيت للاكل غير زيت الزيتون
شربة
فراز
فورماج
سلاطة
هريسة
يعوم
الشطّ
سير
عرض = عزم (عزم للغداء او عشاء)
ضيافة
ملاّ عار
ديما
نتنرفز
هدره
يشد او يحبس
يحوّم او يلوّج
تقريبا
يصوبن
يحدد
شفاره او شمكاره او بزنازه = الصيع مدمني المخدرات
دروقي
مولا الدار
الحواتة او البحارة
مارشيل او سوبر مارشيل = سوبر ماركت
سيبار مرشي
يزّي
ابدا
قيّد
يخلّص
كريطة
بوسطا
ميكا = كيس بلاستك ( الكيس اللي يعطونك اياه المحلات اذا شريت شي من عندهم وفي المغرب دايما لونه اسود )
ساشي وهنا مختلف الوانه الا الاسود لا. ههههههههههه
لم افهم
دربوكة
سيب
ههههه كات كات باشي
لم افهم
الدوخة او الربع لم افهم معنى الكلمة جيدا
شتا او مطر
قصعة
يخرف
الريزو ديما طايح
لاجارج (ما ادري شلون تنكتب ) = شحن البطاريه
شارج
البيسين
ريتو
يتعارك
غبرتي
دراوي = الشخص اسمر البشره (خال)
اسمر او اكحل
راني
استانست
لم افهم
مزروب
حومه
لم افهم
كارتا او رامي = ورقة اللعب
هههه شكبة او رامي
يصوني = يرن (الموبايل يصوني)
يصوني
ببوش او حلزون
شنوي
تيران
استنا
قوّاد
روبورتاج او تقرير
يخدم
يقرا
كاسكيت او شابو
كليم او كليميتزور = مكيف الهواء
كليماتيزور
عشية هي بين العصر والمغرب
مغياره
للا = اذا كنت تنادي على وحده وما تعرف اسمها
للا او يا طفلة
عيالات = النساء والعاده المتزوجات
لعيال
يلوّح
يكمي =ياخذ نفس من السيجارة
طيحت بخاطري في الما
قطوس
البيرو
زنقة هي شارع ضيق
تريبل
دوبل
الخشم هو الانف
شلاغم او شنبات
ميستاش
قادوما= السكسوكة ( اصل كلمة القادومة هي اله تستخدم في الحرث )
قادوما او مسحة
كيفاش عامل
تعبت.
أنا قلت الملاحظة الثانية هذه لأن احد اهل هذه الأرض من الأحبة المسلمين كلمني مرة بلهجتهم فما فهمت شيئا وضحكت جدا وقلت له كلمنى بالعربية فضحك أيضا !
وأنا فعلا أضحك الآن
ههههههههههههههههههه
[SIZE=6]
[FONT=Traditional Arabic]كل العداوات ترجى مودتها*إلا عداوة من عاداك في الدين
/*/*/*/
لا يستقل العقل دون هداية*بالوحي تأصيلا ولا تفصيلا
كالطّرف دون النور ليس بمدرك*حتى يراه بكرة واصيلا
رد مع اقتباس
المفضلات